بحث و جدل بہ آفتِ جان می کند طرف | سرہا بہ تیغِ فتنہ زبان می کند طرف |
ترجمہ بحث و جدل جان کی آفت سے الجھا دیتا ہے؛ زبان سروں کو فتنے کی تلوار کا حریف بنا دیتی ہے۔ | |
طعنِ خسان مقابلِ صدقِ مقالِ توست | اظہارِ راستی بہ سنان می کند طرف |
ترجمہ کمینوں کا طعنہ تیری سچی بات کے مقابل آتا ہے؛ سچائی کا اظہار نیزے سے مقابلہ کرواتا ہے۔ | |
از گفت و گو بہ خاک مزن گوہرِ وقار | این موج بحر را بہ کران می کند طرف |
ترجمہ گفتگو سے وقار کا موتی خاک پر نہ دے مار؛ یہ موج سمندر کو کنارے سے ٹکرا دیتی ہے۔ | |
تا کی ز چارسوی تعلق خرد کسی | جنسی کہ آتشش بہ دکان می کند طرف |
ترجمہ کوئی کب تک تعلق کے بازار سے ایسی جنس خریدے جس کی آگ خود دکان سے الجھ پڑتی ہے؟ | |
تشویشِ خوب و زشت ز آثارِ آگہی ست | آیینہ را صفا بہ جہان می کند طرف |
ترجمہ اچھے برے کی تشویش آگہی کے آثار میں سے ہے؛ صفا ہی آئینے کو سارے جہان کا حریف بنا دیتی ہے۔ | |
بد نیست با معاملۂ جاہ ساختن | اما دماغ را بہ خران می کند طرف |
ترجمہ جاہ کے معاملے سے نبھا کر لینا برا نہیں، لیکن یہ دماغ کو گدھوں سے الجھا دیتا ہے۔ | |
پیدا اگر نباشی از آفات رستہ ای | با ناوکِ غرور نشان می کند طرف |
ترجمہ اگر تو نمایاں نہ ہو تو آفتوں سے بچ گیا؛ غرور کے تیر سے تو نشانہ ہی مقابلہ کرتا ہے۔ | |
تا آتشی بہ دل نزند عشق چون سپند | آداب را بہ نالہ چسان می کند طرف |
ترجمہ جب تک عشق دل میں اسپند کی طرح آگ نہ لگائے، وہ آداب کو نالے کا حریف کیسے بنائے؟ | |
ہمدرسِ خلق باش تغافل کمال نیست | ای بی خبر کری بہ فغان می کند طرف |
ترجمہ خلق کا ہم سبق بن، تغافل کوئی کمال نہیں؛ اے بے خبر! بہرا پن فریاد سے الجھتا ہے۔ | |
آسان مدان ترددِ روزی کہ چون ہلال | با نُہ سپہر یک لبِ نان می کند طرف |
ترجمہ روزی کی دوڑ دھوپ کو آسان نہ سمجھ کہ وہ ہلال کی طرح روٹی کے ایک کنارے کی خاطر نو آسمانوں سے مقابلہ کرتی ہے۔ | |
بیدل غرورِ لاف دلیلِ سبکسری ست | خودسنجی ات بہ سنگِ گران می کند طرف |
ترجمہ بیدل! لاف کا غرور سبکسری کی دلیل ہے؛ تیری خود سنجی تجھے بھاری پتھر کے مقابل لا کھڑا کرتی ہے۔ | |