ترجمہ میں اس ارادے میں ہوں کہ دامن سے پاؤں باہر نکالوں اور صحرا کا غبار آبلے کی جیب میں انڈیل دوں۔

ترجمہ حیران آنکھ کی کوشش سے بھی دل کی تپش نہ تھمی؛ موتی دریا کا پانی آخر کتنا خشک کر سکتا ہے۔

ترجمہ اس بازار کی مندی کی گرد میں اثر گم ہو گیا ہے؛ بہتر یہی ہے کہ دلوں کا درد نالے کے مول بیچ دو۔

ترجمہ اپنے آپ سے میرا گم ہو جانا ایسا گوشۂ عزلت رکھتا ہے کہ اس پردے میں عنقا کے وہم کو بھی رسائی نہیں۔

ترجمہ دل کے درد کی زبان آسانی سے نہیں سمجھی جا سکتی؛ ہمارے شیشے کو سو رنگ سے توڑا گیا ہے۔

ترجمہ دل کی خلوت کی فضا کسی غیر کی جلوہ گاہ نہیں؛ ہم نے تیرے نام سے یہ معما کھول لیا۔

ترجمہ یار کی نگاہ ناز کے پہلو سے پروان چڑھتی ہے؛ شراب کی موج نشے ہی کے اندازے سے بلند ہوتی ہے۔

ترجمہ یاس کے ہوس کو پگھلا دینے سے بے نیازی کا فریب نہ کھا؛ ایسا نہ ہو کہ یہ تمنا کی کھیتی کو پانی دے دے۔

ترجمہ دل کی صفائی کے جوش سے جسم جان بن سکتا ہے؛ شیشے کی کوشش سے سخت پتھر کو پری بنا دیا گیا ہے۔

ترجمہ اگر تو آئینے میں یکتا جمال کو دیکھے تو میں نہیں جانتا کہ عکس کے سوا اور کیا دیکھے گا۔

ترجمہ تو نے فقر پر تکیہ کیا ہے تو لوگوں کی خوشامد چھوڑ دے؛ موت میں تو نے جڑ پھیلا دی ہے، اب پاؤں پھیلا دے۔

ترجمہ بیدل، تو پیچھے رہ جانے والوں کی عشرت تک کیسے پہنچے؛ تو نے ہمیں پاؤں کے آبلے کی آنکھ سے نہیں دیکھا۔