ترجمہ اردو جریدہ: ہر پھول پر کسی آرزو کا افسون پھونکا گیا ہے: کسی ٹوٹے رنگ کی خوشبو، کسی اڑی ہوئی خوشبو کا رنگ۔

ترجمہ اردو جریدہ: ناتوانی کی آبرو ایک دوسرے کے سر پر آ پڑی ہے؛ ٹوٹا ہوا رنگ چھ سمتوں پر غلبہ رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہ ساز جس کے ترنم پر دل کا چینی برتن ناز کرتا تھا، آخرکار پردے سے ایک بال کی دراڑ بن کر ظاہر ہوا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کے کارواں میں ایک ہی جنس تھی، نیستی؛ ہم نے ان چار سمتوں میں سے ایک چوراہے کی دکان چن لی۔

ترجمہ اردو جریدہ: عشق میں تیرے گھر بار کی تدبیر پر ہنسی آتی ہے؛ کشتی ٹوٹ چکی اور پھر ایک گھڑے کی غم خواری!

ترجمہ اردو جریدہ: اس سمندر میں ہر سر سے بلبلے کا ناز پھوٹ پڑا؛ یہاں کسی تونبے کی بے مغزی شناوری کی مست ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جونہی ہم نے آنکھ کھولی، تیرے ساتھ کیا ساز چھیڑا؛ بانسری کی طرح ایک آواز اور ایک گلے نے ہم پر ستم ڈھایا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بگولے کی طرح اس صحرا سے سینکڑوں بے ثمر درخت اُگے؛ ہم نے بھی کوئی بے سر و پا نشو و نما کر لی ہوگی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم عشق کا جوش و خروش ہیں، ہوس کا زیر و بم کیا چیز ہے؛ ہر مچھر اپنی بھنبھناہٹ میں ایک نہنگ کا نعرہ رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی وہی عدم تھی، نہ کوئی کیفیت تھی نہ کمیت؛ ہر لب و دہن میں ’’میں‘‘ نے ایک ’’وہ‘‘ رکھ چھوڑا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس معبد میں جہاں پاکباز شرم سے پانی پانی ہو گئے، غفلت نے ہم تر دامنوں کو ایک وضو کے لائق بھی نہ سمجھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: شمع کی طرح جب ہم قسمت کی بزم میں پہنچے تو یار عیش لے گئے اور ہمارے حصے میں شعلہ خوئی کا داغ آیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل کس داغ پر ملیں، سر کس پتھر پر رگڑیں؛ کوئی آئینہ ہمیں کسی چہرے کے سامنے حاضر ہونے کی اجازت نہیں دیتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! ایک خلقت پیاس سے مایوس ہو کر گزر گئی؛ اس باغ میں کسی ندی میں سانس کے سوا پانی نہ تھا۔