ترجمہ ہم نے آنکھ سے دل تک ایک خیال پر انتظار سجا رکھا ہے؛ اس انجمن کی لیلیٰ وہم ہے اور اس کا محمل انتظار۔

ترجمہ جب تک دل امید سے بے خبر تھا کوئی پریشانی نہ تھی؛ انتظار نے ہماری بے نیازی کا ساز بیکار کر دیا۔

ترجمہ ہم نے جسے بھی دیکھا وہ تحقیق سے پرے کی کوئی فکر رکھتا تھا؛ ساحل کا انتظار کرنے والے اس دریا سے بے کرانی رخصت ہو گئی۔

ترجمہ ہوس سے ناامیدی کے سوا کوئی کس چیز سے سروکار رکھے؛ جستجو آوارہ ہے اور انتظار کا پاؤں کیچڑ میں دھنسا ہوا ہے۔

ترجمہ نقشِ پا تیرے ہر قدم پر ایک نئی آغوش کھولتا ہے؛ اے طلب، کچھ شرم کر کہ منزل کی آنکھ بھی تیری منتظر ہے۔

ترجمہ اگر تو گوہر بننے کے وہم سے گزر جائے تو تیرا قطرہ ہی دریا ہے؛ انتظار نے ایک عالم کو وصل سے غافل کر رکھا ہے۔

ترجمہ ہم نے آنکھ کھولی مگر دیدار کی مہلت کہاں؛ انتظار نے ہمارے کاغذ کے شرار ہی پر اپنا محمل باندھ دیا۔

ترجمہ مدتیں گزر گئیں کہ ہم توقع کے باعث عبرت کی آبیاری کر رہے ہیں؛ آرزو کی کھیتی کی جڑ خاک ہے اور اس کا حاصل انتظار۔

ترجمہ خیال، وہم اور گمان کی خواب گاہ کو آگ لگا دو؛ شمع بجھی ہوئی ہے اور محفل میں انتظار جل رہا ہے۔

ترجمہ احسان کا وعدہ درحقیقت گدائی سے کم نہیں؛ کرم کی طرف سے یہ ظلم ہے کہ وہ سائل سے انتظار چاہے۔

ترجمہ ہم مر چکے ہیں مگر قیامت کی وہی صبح نظر میں ہے؛ بسمل کی آنکھ میں انتظار یہ کفن پال رہا ہے۔

ترجمہ محبت میں آرزو کا اعتبار ہی کچھ اور ہے؛ یہ حریف وصل چاہتے ہیں اور بیدل انتظار۔