ترجمہ عقیق اپنے بارے میں کھلنے کے سامان کا کب گمان رکھتا ہے، وہ تیرے نام کے شایان منہ میں تبسم رکھتا ہے۔

ترجمہ بجا ہے کہ وہ طمع کے دانتوں کے لائق ہو، عقیق دلبروں کے لعل سے دور کی نسبت رکھتا ہے۔

ترجمہ شہرت و اعتبار کا یہ صحرا اس قدر بے آب ہے کہ عقیق دن رات نگین کا نقش زبان کے نیچے رکھتا ہے۔

ترجمہ سادگی بے تمیزوں کی دارالامان رہی ہے، عقیق جال کے حلقوں کو انگوٹھی سمجھتا ہے۔

ترجمہ ہم رنگین خیالوں کا عیب ہمارا باریک معنی ہے، عقیق اپنا نقص ظاہر کرنے کے لیے رگ سے زبان رکھتا ہے۔

ترجمہ ہر شخص خاک ہونے تک کسی نہ کسی رنگ میں بسمل ہے، عقیق اپنی افسردگیوں میں بھی رنگ کا خون رواں رکھتا ہے۔

ترجمہ حرص جہاں بھی غالب آئے، جگر پر دانت بھینچ لے، عقیق پیاس کے ہجوم میں امتحان دیتا ہے۔

ترجمہ جسے بھی دیکھو وہ اپنی شہرت کے اندازے سے خود سے گزر گیا ہے، عقیق نام کا نفع بھی نقصان اٹھا کر حاصل کرتا ہے۔

ترجمہ جگر کا خون پیے بغیر اعتبار کا پاس ممکن نہیں، عقیق اپنی آبرو دل کے خون کی موج میں چھپائے رکھتا ہے۔

ترجمہ دنیا کے اعتبارات بہت بے ترتیب واقع ہوئے ہیں، عقیق دوسروں کے نام کی خاطر جان کنی کرتا ہے۔

ترجمہ آنکھ کی بساط میں دل کے خون کا رنگ ہی کچھ اور ہے، عقیق کان سے زیادہ انگوٹھی میں آبرو رکھتا ہے۔

ترجمہ لعل مشتاقوں کے لیے تبسم پرور ہیں، عقیق پیاسوں کے ذوق کے لیے ایک باریک سا پانی رکھتا ہے۔

ترجمہ تیرے لعل میں محو کے لیے افسردگی بھی آبِ حیات ہے، دل کی طرح جب تک اس میں خون کا رنگ ہے عقیق جان رکھتا ہے۔

ترجمہ بیدل، دل خستوں پر زمانے کی کاہش اثر نہیں کرتی، عقیق اپنی شکست میں بھی وہی امان کا پروانہ رکھتا ہے۔