ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپے نے میری فنا کے تماشے پر نظر گاڑ دی؛ حلقہ بن کر میں نے ایک اور آنکھ کا حلقہ پا لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: حیرت کے ہجوم سے میرے تڑپنے کی راہ نہ کھلی؛ میرا وجود سر سے پاؤں تک موتی کی آنکھ میں ٹھہرا ہوا ایک آنسو ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہ سامان جاتا رہا کہ ہر آنکھ میں میرے پاس ایک سیلاب تھا؛ اب مجھے بھیگی آنکھ کی یاد میں پانی ہو جانا پڑتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اسپند کی طرح معلوم نہیں آخر کہاں پہنچوں گا؛ اثر کی مانند اپنے ہی نالوں کے کندھے پر اپنے آپ سے نکلا جا رہا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں نے دل کا مفہوم امید کے پیچ و خم میں کھو دیا ہے؛ ایک گرہ آخر کب تک اتنے دھاگوں میں جلوہ گر رہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: چونکہ اس جہانِ امکان کے عیش کی بہار کا سامان سراسر وحشت ہے، پھول بھی صبح کی طرح اپنی سانس سے دامن کمر پر اڑس لیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: قبولیت کی پیشکش کے گلشن کو بس ایک شبنم درکار ہے؛ شرمندگی کے سوا جو کچھ وہاں لے جا سکتے ہو، مت لے جاؤ۔

ترجمہ اردو جریدہ: اصلی جوہر اعتبار پا کر ندامت اٹھاتا ہے؛ سونا جب سکہ بن جاتا ہے تو اپنا چہرہ ناخن سے نوچتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظالم کا لب کھولنا کینے کے غبار سے خالی نہیں؛ چنگاری کی اڑان پتھر کی گرہیں گنواتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جوں ہی ہم نے جرأت کا ساغر پیا، عافیت خمار میں ڈوب گئی؛ بال و پر کے ساز و سامان سے آشیانہ انگڑائی بن کر رہ گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: پاکیزگی کے سودا کا دھواں اپنے دماغ سے نکال دے؛ اگر پری چاہتا ہے تو شیشہ گر کی دکان کا تماشا کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! وہم و گمان کی دکان میں غیر کا کوئی مال نہیں؛ وہاں سب خود فروشی ہے، ہم سے ہمارے سوا کچھ نہ خرید۔