ترجمہ تیری تلوار کی بجلی گزرنے میں اتنی تیز ہے کہ تیرے شکار کا رنگ کباب کے پہلو سے پلٹ جاتا ہے۔

ترجمہ اگر ناز افسون نہ پڑھے تو اس جلوے کو روکنے والا کون ہے؛ غیر کے وہم کی بنیاد میں آگ لگا دے اور اپنے آپ پر چمک۔

ترجمہ نرگس کا جام شبنم کی گرمی کو شوخی پر لے آئے تو بھی تیری آنکھ کے سامنے وہ پانی بھری آنکھ کے حلقے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ جس مقام پر تیرے تماشے سے میری ہستی پگھلتی ہے، وہاں سورج سے پسینے کا پیدا ہونا بھی خجالت کا اظہار ہے۔

ترجمہ واصلوں کو زیاں کے اسباب سے بھی نفع ملتا ہے؛ مچھلی کا پر پانی ہی سے پرواز کی قوت پاتا ہے۔

ترجمہ ہمارے نام و نشان سے گزر جا، ہم نے ایک خیال پکایا ہے؛ بھنور کی انگوٹھی میں پیچ و تاب کے سوا کوئی نقش نہیں۔

ترجمہ عدم میں ہماری بے کاری نے ہستی کا کام آگے بڑھایا؛ اوہام کی صنعت نے سراب کی موج میں کشتی چلائی۔

ترجمہ میں اپنے آپ سے اس قدر گزر گیا کہ اس جلوے نے میرا استقبال کیا؛ آخر میرے رنگ کی گردش نے اس کے چہرے سے نقاب گرا دیا۔

ترجمہ میرے پگھلنے سے عشق کا معیار لینا چاہیے؛ پیشانی پسینے میں سورج کے چشمے تک پانی رکھتی ہے۔

ترجمہ یہاں نہ حسن ہے نہ عشق، کوئی کس سے سروکار رکھے؛ لیلیٰ کا گھر سیاہ ہے اور مجنوں کی وادی ویران۔

ترجمہ زندگی جمعیت کی قدر نہ سمجھنے میں گزر گئی؛ اے کہ تیرا شعور عافیت کا دورباش ہے، ذرا دیر سو جا۔

ترجمہ ہم معنی کے عالم بن گئے مگر جہل کا داغ ہم سے نہ گیا؛ بیدل، بے عمل علوم نے ہمیں بس کتاب بنا دیا۔