ترجمہ تیرے خط (سبزۂ رخسار) کی شادابی کی وجہ سے یہ گلزار اس قدر سبز ہو گیا ہے کہ اس کی سبز دیوار کے سائے سے خاک بھی بادل کی طرح سبز ہو جاتی ہے۔

ترجمہ اس فضا سے اگر تسبیح کا دانہ بھی آب و رنگ حاصل کر لے تو آخرکار اس کا دھاگہ انگور کی بیل کی جڑوں کی طرح سبز ہو جاتا ہے۔

ترجمہ تیری جان پرور آمد کی بادِ نسیم کے بغیر، اس باغ کا سبزہ بیمار کے جسم پر ابھری ہوئی سبز رگ کی مانند دکھائی دیتا ہے۔

ترجمہ میرے عجز کے درخت کو سیراب کرنے والی تیری ایک نظرِ التفات ہی کافی ہے؛ مجھے اپنی نرم گفتاری سے بھی سرسبز کیا جا سکتا ہے۔

ترجمہ لوگوں کی فطرت میں خوشی ان کی غفلت کے بقدر ہوتی ہے؛ ان آئینوں کو زنگار کی شوخی ہی سبز (شاداب) رکھتی ہے۔

ترجمہ جزئیات ہمیشہ کل کی کیفیت کے تابع ہوتی ہیں؛ جب کوہسار سبز ہو جاتا ہے تو پتھر بھی شیشے (جام) میں لڑھکنے لگتا ہے۔

ترجمہ ہم خاکی صورت ہیں اور ہم نے (دنیاوی) اعتبار کا جال بچھا رکھا ہے؛ ہماری جڑ کا پھوٹنا ہمیں لامحالہ سرسبز کر دیتا ہے۔

ترجمہ تقلید سے تحقیق کا فائدہ حاصل کرنا مشکل ہے؛ اگر تو اپنا لباس اور پگڑی سبز کر بھی لے تو خضر نہیں بن سکتا۔

ترجمہ عشرت کا اصل سامان تعلقات کے بوجھ سے نجات پانا ہے؛ سرو کے درخت کو اس کی آزادگی ہی اس قدر سرسبز رکھتی ہے۔

ترجمہ جب ہستی کے پرکار کے خط نے مجھے اپنا حلقہ بگوش (غلام) بنا لیا، تو میرے اپنے ہی گرد گھومنے نے آخرکار (میرے لیے) ایک سبز زنار بنا دیا۔

ترجمہ دنیا کے ساز و سامان نے ایک عالم کو موت سے غافل کر رکھا ہے؛ اس سبز گلزار میں تو جو کچھ بھی دیکھتا ہے وہ بھنگ (نشہ آور چیز) کی تاثیر رکھتا ہے۔

ترجمہ اس (محبوب) کا رخسار زلفوں کے سائے سے خطِ (سبز) میں ڈھل گیا ہے؛ اے بیدل! پھول کی پتی سبز سانپ کے زہر سے ماند پڑ جاتی ہے۔