ترجمہ تیرے لعلِ لب کے بغیر ہماری بزمِ عیش سے نمک اس قدر اٹھ گیا کہ مینا کی ہنسی شراب کے ساغر پر نمک چھڑکتی ہے۔

ترجمہ تیرے شوق کا داغ کسی روئی کے احسان کا محتاج نہیں؛ اگر ہمارا کباب نمک چاہے تو ہمارا اپنا آنسو کافی ہے۔

ترجمہ جسم راحت چاہتا ہے، دل جمعیت اور عمر درازی؛ حاجتوں کے ایسے طوفان کے ساتھ استغنا ہی میں نمک ہے۔

ترجمہ اے عقل! تو نے ناز کا ایک خمخانہ جوش میں لا رکھا ہے؛ ٹھہر جا کہ ہمارے جنون کا شور نمک پیدا کرے۔

ترجمہ پھول کی طرف پیٹھ کر لینا کفرانِ نعمت کی نشانی ہے؛ بجا ہے کہ شبنم کی آنکھ کو نمک لگ جائے۔

ترجمہ شعلے کے اضطراب کی تسکین وہی راکھ ہے؛ ہماری کوشش اس داغ کو لے جاتی ہے جو نمک سے واسطہ رکھتا ہے۔

ترجمہ اس کا لب شیرینی کے اس جوش کے باوجود تبسم سے خالی نہیں، تاکہ تو سمجھ لے کہ ہر جگہ نمک درکار ہے۔

ترجمہ ہستی کی آفت کسی اور سبب پر موقوف نہیں؛ صبح کا زخم اپنی ہی ہنسی سے نمک پیدا کرتا ہے۔

ترجمہ تمام اصرار کے باوجود یاس میں پیاسا ہی مرنا چاہیے؛ حرص استسقا کی مریض ہے اور ہماری آبرو نمک رکھتی ہے۔

ترجمہ بیدل! اس کے ملیح حسن سے کب تک غافل جیا جائے؟ نمک تو زخم کی آنکھوں کو بھی بینا کر دیتا ہے۔