ترجمہ اردو جریدہ: ہماری تشنہ کامیوں سے پانی اس قدر نایاب ہو گیا کہ پانی خود نمی سے ہاتھ دھو کر پانی کی سطح پر آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان کی گردش سے کسی نے فیض کی نمی نہ پائی؛ کاش اس رہٹ کی خشکیوں سے پانی تر ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر حیا کی ناموس کا پاس تجھے منظور ہے تو دم نہ مار؛ جوں ہی موج ابھری، پانی چنگ بھی ہے اور مضراب بھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: انفعال آخرکار خودسریوں کا انصاف کر دیتا ہے؛ پانی آگ کے پنجے سے پارے کا دامن چھڑا لیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس ہوا کی طرح جو ٹھہر کر شبنم کا گریبان چاک کرتی ہے، آداب کی نسبت ہمارے مجنوں کو پانی کر دیتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل کا ایک موتی گرہ میں باندھ لے اور ناز کا سمندر بن جا؛ پانی اسباب کی جمعیت سے اتنا ہی چاہتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: حق خلق سے جدا اور خلق حق سے باہر، یہ کس کا وہم ہے؛ ابد تک بھنور پانی میں ہے اور پانی بھنور میں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں اس باغ کی شبنم ہوں، میرے آرام کی تمہید نہ پوچھ؛ آنکھ نچوڑتا ہوں اور نیند کے چہرے پر پانی چھڑکتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بہت موجیں مارنی پڑتی ہیں تب کوئی ساحل نمودار ہوتا ہے؛ اس دریا کا پانی سو کانٹوں سے اپنے آپ کو کھینچتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عمر کے گزرنے کو قد کے خم سے مدد درکار نہیں؛ جہاں پانی نایاب ہو گیا وہاں ہر قدم پل کی سیر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر عشق نے ہمیں ہم سے خالی کر دیا تو یہ شکوے کی جگہ نہیں؛ ہماری کتاب میں کھوٹ تھا اور چاندنی میں آب۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، عمریں ہو گئیں ہم اپنے آپ سے جا رہے ہیں اور کوئی چارہ نہیں؛ پانی نے ہمارے لڑھکتے موتی کو پانی ہی میں چھوڑ دیا۔