ترجمہ محبوب کا نو خط لعلِ لب پان سے پھر سرخ ہو گیا؛ اس کی کلی زنگاری پردے سے سرخ ہو کر باہر نکل آئی۔

ترجمہ اس کی مخمور نرگس کے فریب سے غافل نہ رہ؛ بیمار کے چہرے کا رنگ کسی بلا کے بغیر سرخ نہیں ہوتا۔

ترجمہ وہ بہارِ ناز میرے حسرت خانے کی طرف مائل ہے؛ اب در و دیوار کو گلاب کی پتی کی طرح سرخ کیا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اس گلستان میں میں کسی اور لالہ زار کی گھات میں ہوں؛ ایک عالم پھول میں محو ہے اور میں اس سرخ دستار کا داغ اٹھائے ہوں۔

ترجمہ درد کے گداز کے بغیر کسی نشے کا اظہار نہیں ہو سکتا؛ شراب بھی بہت خون پینے ہی سے سرخ ہوتی ہے۔

ترجمہ اہلِ ہوس کا قتل اہلِ دل کے نزدیک ناپسندیدہ نہیں، اگر برہمن گائے کے خون سے اپنا زنار سرخ کر لے۔

ترجمہ ظالم کی کوشش خلق کو آزار پہنچانے ہی میں اپنا ناز دکھاتی ہے؛ جب تک کانٹا کسی پاؤں کا نشتر نہ بنے اس کا چہرہ سرخ نہیں ہوتا۔

ترجمہ شوق خون ہو گیا کہ جگر سے کوئی رنگ دامن تک لے آئیں، مگر وہ آنسو کہاں جو ایک بار ٹپکنے بھر ہی سرخ ہو؟

ترجمہ آسمان کے پاس بہت سے رنگ ہیں، آرائش پر مغرور نہ ہو؛ تیرا جامہ اس خم سے ہر بار سرخ ہو کر نہیں نکلتا۔

ترجمہ ہستی کے وہم کے گداز سے عشق جام پیتا ہے؛ آگ خس و خاشاک کھا کر ہی اپنا رخسار سرخ کرتی ہے۔

ترجمہ حسرت کے ماروں کا خون حنا کے رنگ کے پردے میں ہے؛ جس ہاتھ کو یار سرخ کرتا ہے وہ قاتل کا دامن ہے۔

ترجمہ ناتوانی کے سبب میرے پیکر میں گلاب کی ایک رگ جتنا خون بھی نہ تھا کہ اس مقدار سے تیری تلوار کی دھار سرخ کر دیتا۔

ترجمہ اگر قلم اس کی الفت کے رمز کی ایک سطر بھی لکھے تو غیرت سے میرا طومار شعلے کے رنگ کی طرح سرخ ہو جائے۔

ترجمہ عاشقوں کے لیے لازم ہے کہ خون کی موج سر سے گزر جائے؛ پھول کی طرح بے دردی کے رنگ سے دستار سرخ نہ کر۔

ترجمہ اگر پھول اسی طرح نالے کو خون آلود کرتا رہا تو ہماری بلبل بھی طوطے کی طرح اپنی چونچ سرخ کر لے گی۔

ترجمہ ہستی سے کوئی وہمی رنگ بھی جوش مارے تو ہمارے لیے غنیمت ہے، کیونکہ اس تیرہ لباس کو بہت سرخ نہیں بنایا جا سکتا۔

ترجمہ اعتبار کی بہار میں عافیت کا کوئی رنگ نہیں؛ اے بیدل، اس گلزار والوں کی آنکھ درد ہی سے سرخ ہے۔