ترجمہ پھر باغ میں پانی کا افسوں مجھے مجھ سے لے جا رہا ہے؛ پانی کے مضمون سے میری نظر میں ایک خرام کی ادا ہے۔

ترجمہ اس دریا کی موجوں کا شور کس کی محفل کا خروش ہے؟ پانی کے قانون (ساز) سے میرا دماغ ایک بھیگا ہوا نغمہ نچوڑتا ہے۔

ترجمہ روشن دلوں کی طبیعت دو رنگی قبول نہیں کرتی؛ پانی کی موج کی رگ میں اس کے خون کا رنگ بھی وہی پانی ہے۔

ترجمہ شبنم کی طرح ہمارا آنسو بس آہ کا آئینہ ہے؛ یہاں پانی کے مجنوں کی وحشت ہوا پر ختم ہوتی ہے۔

ترجمہ پسینہ یار کی شرم کے گلستان کو شبنم سے سجانے والا بن گیا؛ یہی موتی پانی کے موزوں نسخے کا انتخاب تھا۔

ترجمہ اگر آرزو حسرت کی گرد دور کرنے کی پیاسی ہے تو اس کی تلوار کے ہوتے ہوئے پانی کا احسان مند نہیں ہوا جا سکتا۔

ترجمہ نیرنگ کی دنیا کی سیر دم مارنے کی جگہ نہیں؛ عشق آگ کے دریا اور پانی کے صحرا رکھتا ہے۔

ترجمہ آسودگی کا مطلب یہ ہے کہ سانس خاموشی کا طلسم ہو؛ موتی کی موج سے پانی کا یہ مضمون مجھ پر روشن ہوا۔

ترجمہ میری طبیعت آشفتگی کے سبب ایک اور ہی صفائی کا جال ہے؛ پانی کا دن بدن بڑھتا حسن موجوں کے مطابق ہوتا ہے۔

ترجمہ امکان کے سمندر میں سراب کی موج جتنی نمی بھی نہ تھی؛ پیاس ہی نے ہمیں پانی کا اتنا فریفتہ بنا دیا۔

ترجمہ ہماری خودداری سے وحدت پر دوئی کی تہمت لگی ہے؛ جب تک تو پانی سے باہر کھڑا ہے، عکس پانی میں ہے۔

ترجمہ بیدل! صاف طبیعت لوگ ہی بہار کے شوق کے بسمل ہیں؛ پھول کی رگوں کا راستہ پانی کے خون کا سراغ رکھتا ہے۔