ترجمہ آج رات پھر شمع شعلے برساتی سانس رکھتی ہے؛ میری حیرت جل گئی، نہیں جانتا کہ شمع کیسی زبان رکھتی ہے۔

ترجمہ آئینے کی صفائی رنگ کے غبار کی آبرو ہے؛ شمع اپنے دل میں سیاہی کے سوا اور کیا چھپائے رکھتی ہے۔

ترجمہ میرے داغ کی مہر کے نیچے سیاہ بختی کے سوا کچھ نہیں؛ شمع شام کی سلطنت پر حکم چلاتی ہے۔

ترجمہ عبرت بیں نگاہوں کی جرأت کا ہنر ہوش اڑا دینے والا ہے؛ شمع نیزے کی نوک پر آنکھ کا ایک حلقہ رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ ساری رات صبح تک ایک ہی قدم کی راہ طے کرنا! سچ یہ ہے کہ شمع اپنی باگ پر کتنا ضبط رکھتی ہے۔

ترجمہ جب تک سانس باقی ہے، دل سے عشق کی گرمی کم نہیں ہوتی؛ یہ شعلے کی وہ تاب ہے جو شمع اپنی جان کے دھاگے میں رکھتی ہے۔

ترجمہ زندگی سانس جلانے کے بازار کی گرمی ہے؛ شمع پروانے کے پروں کے کپڑے سے دکان سجائے بیٹھی ہے۔

ترجمہ خاموشی آسودہ دلی کی جمعیت کا نفع ہے؛ شمع چونچ بند رکھنے ہی میں اپنا نالہ چھپائے ہوئے ہے۔

ترجمہ دل کے آئینے کا زنگ سانس کی آمد و رفت ہے؛ شمع پروانے کے پروں کے ہجوم سے زبان پاتی ہے۔

ترجمہ ایک عالم نے جلی ہوئی سانس پر دکان سجا رکھی ہے؛ شمع بال بھر کمر پر اتنا دھاگا رکھتی ہے۔

ترجمہ عاشقوں کی آنکھ اس کی شوخی کا فنا کدہ ہے؛ شمع اپنی لگن میں ایک اور تیر کمان پر چڑھائے ہوئے ہے۔

ترجمہ اے بیدل! میرے جلنے سے اس کے سراغ کا رنگ پا لے؛ پروانہ کون ہے جو بتائے کہ شمع کیا نشان رکھتی ہے۔