ترجمہ ہماری محفل میں عنقا کی شہرت کے سوا کوئی شراب نہیں، کہ جام کی آواز اور شراب میں فرق نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ وہم کدۂ ہستی میں ظرف اور مظروف دونوں حیرت ہیں؛ اس پری صراحی کی شراب سے کوئی مستی کا کیا فائدہ اٹھائے۔

ترجمہ میرے بے تاب آنسو کی حیرت آمیز روش کا مقصد نہ پوچھ؛ نشہ ادراک سے باہر دوڑنے والا ہے اور شراب خون ناپنے والی۔

ترجمہ ہم دل کے پگھلنے کی امید پر اپنے آپ میں پھولے ہیں؛ یعنی یہ انگور بھی کل شراب بن جائے گا۔

ترجمہ ہماری راہ میں چھالوں کے شیشے ٹوٹنے سے نقشِ پا شراب کے جام کی طرح شراب بیچتا ہے۔

ترجمہ ہم نے سیہ کاری میں گریے کی تحریر روشن کی ہے؛ راتوں کے پردے سے شراب صاف ہو کر نکلتی ہے۔

ترجمہ اگر شراب صراحی کے آئینے میں اپنا چہرہ دکھائے تو زلف کی موج کے پیچ و تاب سے جوہر پیدا ہوں۔

ترجمہ شعلہ خار و خس کو سیاہ خاک میں بٹھا دیتا ہے؛ آخرکار شراب ہوس والوں کو رسوا کر دیتی ہے۔

ترجمہ ساحل کے لب کی طرح ہمارا نصیب وہی انگڑائی (پیاس) ہے، خواہ ہمارے حلق میں شراب کا پورا دریا انڈیل دیں۔

ترجمہ بیچ میں ایک امتیاز آیا اور دو رنگی کا نقش ابھرا؛ بیدل! شراب نے ہمارے ساغر کو دو رنگا گلِ رعنا بنا دیا۔