ترجمہ پانی لطافت سے خالی نہیں کیونکہ وہ وحشت کا آہنگ رکھتا ہے؛ اگر وہ موتی کی طرح راحت کا دروازہ کھٹکھٹائے تو پانی پتھر ہے۔

ترجمہ اس چمن کے رنگ و بو کی نمائش فتنہ و طوفان ہے؛ خاک کے طلسم میں حیران ہوں کہ پانی کیسا نیرنگ ہے۔

ترجمہ روشن دلی کا نشہ بالکل بے خمار ہے؛ طبیعت کی صفائی کے سبب پانی کے ہاتھ میں ہمیشہ شیشہ رہتا ہے۔

ترجمہ موافق دوست جب گلے پڑ جائے تو دشمن ہے؛ اگر پانی گلے میں اٹک جائے تو تلوار کا ہم رنگ ہے۔

ترجمہ ناامیدی کے گداز کے ساتھ اپنے آپ سے گزرنا دل لبھاتا ہے؛ جہاں پانی چنگ ہو وہاں ٹپکنا کئی نغمے رکھتا ہے۔

ترجمہ ہم عاجزوں کا محمل لغزش کے کندھے پر باندھا گیا ہے؛ پانی موج سے سو قدم بھی پیدا کر لے تو بھی لنگڑا ہے۔

ترجمہ مرکز سے دوری ایک جہان کے لیے جھگڑے کی زحمت ہے؛ پتھر سے جدا ہوتے ہی پانی شعلے سے جنگ میں ہے۔

ترجمہ کثرت میں میری وحدت کی صفائی کدورت سے خالی نہیں؛ جب تک پانی کو گلشن تک راہ ہے وہ سو رنگوں پر صرف ہوتا ہے۔

ترجمہ کمینوں کے سامنے شمع کی طرح آبرو نہیں بہائی جا سکتی؛ اے طمع، کچھ شرم کر کہ یہاں پانی شعلے کا پنجہ ہے۔

ترجمہ گھرداری آزاد انسان کو کلفت سے داغ دار کر دیتی ہے؛ بیدل، آئینے کے دل میں پانی سراسر زنگ ہے۔