ترجمہ طمع کا سروکار شرمندگی کی نمی کے بغیر نہیں ہوتا؛ طمع کے بازار میں بے نیازی کا مال بھی پسینے میں ڈوبا رہتا ہے۔

ترجمہ ناامیدی کے سوا ان بے شمار بیماریوں کا علاج کیا ہے؟ طمع کے بیمار کی نبض میں ایک عالم پھڑپھڑا رہا ہے۔

ترجمہ عمر حسرت میں بیت گئی اور ایک قمری کا طوق بھی خم نہ ہوا؛ طمع کے گلزار کے سرو پر بے حاصلی کی شرمندگی ہے۔

ترجمہ آسمان تیری مایوسی کی جمائیوں کا خرمن جمع کرتا ہے؛ اے ہوس! طمع کے انبار کی شکل سے ہاتھ اٹھا لے۔

ترجمہ بے نیازی غرضوں کے اندیشے کی تابع نہیں؛ طمع کے پرستار سے ہمت کی خدمت محال ہے۔

ترجمہ ایک ایسے خیال کی تعمیر کے لیے جو سانس سے بھی زیادہ ویران ہے، طمع کے معمار نے زمانے کی خاک کو آبرو سے گارا بنا دیا۔

ترجمہ عبرت کی ڈانٹ ڈھٹائی پیشہ لوگوں کے لیے تنبیہ نہیں بنتی؛ ہونٹ کاٹ لینے سے طمع کے اظہار کا دانت نہیں ٹوٹتا۔

ترجمہ جان کندن کے بقدر غرضوں سے گزر جانا چاہیے؛ مدتوں سے تیری موت تیرے پاؤں سے طمع کا کانٹا کھینچ رہی ہے۔

ترجمہ مخلوق کی استعداد اپنے کمال سے غافل نہیں؛ طمع کا ادبار ہی گدا کے اقبال کا شور ہے۔

ترجمہ ہم نے قیامت کے اُس پار اتنی حسرتوں کی بزم سجا رکھی ہے؛ طمع کی مقدار آرزو کے پیکر سے پوچھنی چاہیے۔

ترجمہ اگرچہ تو آسمان ہی کی طرف نظر اٹھانا چاہے، پلک کی طرح طمع کی دیوار سرنگونی کے بغیر نہیں۔

ترجمہ میں نے عقل سے مخلوق کی مراد کو زندہ کرنے کا راستہ پوچھا؛ اس نے ہاتھ ملے اور کہا: یہی طمع کی دیوار ہے۔

ترجمہ کم اصل طبیعت کا اصرار سوال پر موقوف نہیں؛ لب بند رکھنا بھی طمع کے کام میں کمر بستہ ہے۔

ترجمہ اے بیدل! آخرکار بے نیازی ہی احتیاج بن کر سامنے آئی؛ طمع کے آثار نے مجھے بے نیازی کے راز کا محرم بنا دیا۔