ترجمہ اردو جریدہ: میرا راز بے پردہ ہے مگر ابھی تک ظاہر نہیں ہوا، میرے پھول کی طرح ابھی بھی خاک سے میرا لباس اُگ رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک عمر سے میں سانس کی طرح مسلسل کوشش میں ہوں، لیکن کیا فائدہ، میں ابھی تک خود سے ایک قدم بھی آگے نہیں بڑھا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بجھی ہوئی شمع کی طرح جسے دوبارہ روشن کیا جائے، آسمان مجھے ابھی تک پرانے داغ سے جلا رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے جسم میں محو شخص! تیری آزادی کا دعویٰ غلط ہے، یعنی ابھی تک انڈے سے باہر پرواز کرنا ممکن نہیں ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ دنیا اس روشن نگاہی کے ساتھ کس کی جلوہ گاہ ہے؟ ابھی تک انجمن میں خیال کی شمع جل رہی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری فریاد دل کے پردے پر پر مار رہی ہے، (کیونکہ) ابھی تک شمع کی روشنی فانوس سے باہر نہیں نکلی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے ستم رسیدہ! غربت کے غم نے ابھی تیرے جسم کو پگھلایا نہیں ہے، وطن کی راہ ابھی تک پھولوں سے سجی (آسان) نہیں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسودگی، موتی کی چمک کی طرح، مجھ پر ایک تہمت ہے؛ میرے رنگ کے دامن میں ابھی تک موج کی وجہ سے شکن باقی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری موت نے مجھے زندگی کے ہنگاموں سے محفوظ نہیں کیا، امیدوں کے دھاگے ابھی تک میرے کفن میں جمع ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے انتظار کا ایک جلوہ میرے دل سے گزرا، اور اب بھی میرے سر سے پاؤں تک آئینے اُگ رہے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری حیرت کی بجلی کو کیا ہوا کہ میں خود سے باہر ہو گیا ہوں؟ میری پرواز ابھی بھی آئینے سے ہمکلام ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری آگ سے ابھی تک راکھ کا پھول نہیں کھلا ہے، (کیونکہ) دل ابھی تک جلنے کی لذت سے غافل ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میری بدنصیبی اور غفلت کے عالم کا مت پوچھ، شوق خون میں تڑپتا رہا اور میں ابھی تک باغ نہیں بن پایا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! میں بے مقصد بھٹکنے والے قافلے کا غبار ہوں؛ منزل گم ہے اور میں ابھی تک خود سے (باہر) سفر کر رہا ہوں۔