ترجمہ اردو جریدہ: آنکھ بند کر اور ہر کتاب کی تحریر کو پا لے؛ ان دو نقطوں (آنکھوں) کی وضع سے انتخاب کو سمجھ لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سویا ہوا جہان ہذیان میں ترانے گا رہا ہے؛ تو کان کھول اور خواب کی تعبیر کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں اور ہم کے ہزار رنگ ایک سانس کی امانت ہیں؛ دو دم میں روزِ حساب کی قیامت کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بہار گزر رہی ہے، اے شیخ! فرصت غنیمت ہے؛ پارسائی کے خون پر جام چلا اور شراب کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کاغذ کی چنگاری اور ناز کی پرواز شرم کا مقام ہے؛ اس پا بہ رکاب دنیا کے دماغ کو سمجھ لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تقدیر کو تیری بے حاصل پیدائش سے اس کے سوا کوئی غرض نہ تھی کہ تو اس ویران دنیا کے رنگ کو سمجھ لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جسم کی گرد ایک نورانی جہان کا پردہ ہے؛ سائے کی ننگ سے باہر نکل اور سورج کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خاموشی کی کتاب میں کیا کیا نکتے نہیں؛ سانس روک لے اور سوال و جواب کو پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں آئینے کا اندر باہر آ بیٹھا ہے؛ اگر تو جلوے تک نہیں پہنچا تو نقاب ہی کو سمجھ لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اگر دنیا جام کو شراب سے بھر دے تو تو آنسوؤں بھری آنکھ کی تازگیٔ دماغ کو پا لے۔