ترجمہ تُو بے عقل ہو کر مجھ سوختہ جاں سے بحث کرتا ہے، اے روئی! آتش نفسوں سے بے کار بحث مت کر۔

ترجمہ یہ جو ہماری 'میں' اور 'ہم' کا سارا شور ہے، یہ ایک ہی سانس کی بدولت ہے؛ (دیکھو تو) ایک رگِ گردن پر بحث کی کتنی دکانیں سجا رکھی ہیں۔

ترجمہ آسمان (تقدیر) کے ساتھ دلیری کرنا ندامت کا سبب بنتا ہے؛ اے اہلِ نظر! دھوئیں سے بحث کرنے میں کوئی فائدہ نہیں۔

ترجمہ سوچ بچار چھوڑ دینے میں کوئی شور و شر کا دکھ نہیں ہے؛ بلبل خزاں کے موسم میں چمن سے بحث نہیں کرتا۔

ترجمہ مدرسے سے ایک لفظ کہے بغیر بھاگ جا، ورنہ رگِ گردن پھڑک اٹھے گی اور بحث درمیان میں آ جائے گی۔

ترجمہ اگر انصاف مل سکتا ہے تو وہ موت کے نسخے میں ہے؛ جب تک فنا کا علم حاصل نہیں ہوتا، وہی پرانی بحث چلتی رہتی ہے۔

ترجمہ میری عاجزی سے دشمن کا جگر کباب ہو رہا ہے؛ بھلا جلانے والی آگ پانی کے ساتھ کیسے بحث کر سکتی ہے؟

ترجمہ اس انجمن (دنیا) کے زیر و بم سے سارے جہاں میں شور برپا ہے؛ یہاں ہر سانس لینا تلوار کی دھار اور سان کی بحث جیسا ہے۔

ترجمہ میرے شرارے کا انداز جنون کے پتھر سے بحث کرتا ہے؛ ایک عمر ہو گئی ہے کہ گہری نیند نگاہ سے بحث کر رہی ہے۔

ترجمہ ہوش و حواس کے میدان میں—خدا کرے اس کی بساط خون آلود ہو—جب تک رنگ (معاملہ) بدل نہیں گیا، بحث نے اپنی باگ نہیں موڑی۔

ترجمہ اے بیدل! اگر خاموشی کا درس تیرے حال کا سبق بن جائے، تو زمانے کے لوگوں کی کوئی بحث تجھ تک نہیں پہنچے گی۔