ترجمہ اردو جریدہ: بےمثال حسن ظہور کی گرد سے باہر دوڑتا ہے؛ پری کے ناز کے نشے پر صراحی کا افسوں نہ پڑھ۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کے آئینے سے پانی پینے کا دھوکا کب تک کھائے گا؛ کہہ دو کہ دو دن کے لیے عکس کی کشتی دریائی نہ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں مشتاقوں کے قتل کا گواہ قاتل کا افسوس ہے؛ کسی کے خون میں کوئی رنگ نہیں، سوائے اس کے کہ تو ہاتھ مل لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اعیان سے شکر و شکایت کا افسانہ کاٹ دے؛ جو طومار تو نہ کھولے وہ ایک ناسمجھ سطر ہی رہتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دیوانگی کے نشے کے عروج سے غافل نہ ہونا؛ آسمان بھی بےسروپائی کی کلاہ سے ایک خم رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عشق کا جنون میرے شوق کے پردے میں طوفان اٹھاتا ہے؛ بانسری نواز کا دم بانسری کے ہر جوڑ سے گریبان چاک کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کثرت کی شوخیوں کے ساتھ وحدت کی کوشش کامیاب نہیں ہوتی؛ تنہائی کیا کرے اگر چند خیالوں سے نباہ نہ کرے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس عکس کی خاطر جو تیری آنکھ میں چمن کا سامان رکھتا ہے، تو اپنے آپ سے کوئی رنگ کم نہیں کرتا کہ آئینے پر بڑھا دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خودنمائی کو رخصت کر اور ذرہ ہونے کی عار سے نہ کترا؛ جب تو گم ہو جائے گا تو جس کی آنکھ میں آئے گا، سورج بن کر آئے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں نے پوچھا کہ آرزو مند اس عبرت سرا سے کیا لے گئے؛ حقیقت کے محرموں نے کہا: ناشناسائی کا داغ۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، گفتگو کے مشغلے میں فطرت کا گھٹنا پسند نہ کر؛ ہوس کے مضراب سے کب تک ساز کے تار کی طرح گھستا رہے گا۔