ترجمہ اس محفل کے گراں جانوں سے تعظیم کی توقع نہ رکھ؛ لاٹھی کوٹنے لگے تب کہیں پتھر سے چنگاری اٹھتی ہے۔

ترجمہ اس گلشن کی سیر کا انجام خوشی کی شرمندگی ہے؛ آخرکار بہار رنگ کی شکست میں سر چھپا لیتی ہے۔

ترجمہ جو کچھ بھی بلند ہوتا ہے وہ عاجزی کی گرد کے کندھے پر پرچم ہے؛ امان مانگتی انگلیوں سے میدان نیستان بن گیا۔

ترجمہ دل کی چینی کی عمارت سے کون شکست اٹھا سکتا ہے؛ اے آسمان! اگر تو مرد ہے تو یہ بال ہمارے خمیر سے نکال دے۔

ترجمہ دیکھیے دور و تسلسل کا نشہ کس کے نصیب میں آتا ہے؛ ساغر کی جگہ خمار چھ سمتوں میں انگڑائیاں سجاتا ہے۔

ترجمہ ایک سانس کے ضبط سے دل کو پوری جمعیت حاصل نہیں ہوتی؛ سمندر موتی کے افسون سے کب تک اپنے آپ سے کنارہ کرے۔

ترجمہ عالمِ امکان آئینے کا تماشا خانہ ہے؛ جو کچھ دیکھتا ہوں، اپنے ہی گزرے ہوئے رنگ سے دوچار ہوتا ہوں۔

ترجمہ زندگی کا معاملہ دل سے آ پڑا ہے، آگاہ رہ؛ پانی کو ناچار موتی کے اندر غبار بننا ہی پڑتا ہے۔

ترجمہ آج رات مایوسی کے سرحد بان فرہاد کا نام کس نے لیا کہ اس کی گرانی سے صدا کہسار کے نگینے کا نقش بن گئی۔

ترجمہ پیراہن کی خوشبو نے ایک خلقت کو حسرت میں ضرب المثل بنا دیا؛ یعقوب کی ایک آنکھ کتنے ہی انتظار کھینچتی ہے۔

ترجمہ سانس سے میرے ناقص جنون کی کوشش سمجھی جا سکتی ہے؛ سو گریبان چاک کرتا ہوں مگر بس ایک دھاگے بھر۔

ترجمہ جب تک بڑھاپے کا قد باقی ہے، جو کچھ ہے اس کا بوجھ اٹھاتا ہوں؛ آسمان سے کہو اپنے خم کا کندھا بھی میرے کندھے پر رکھ دے۔

ترجمہ میرے فقر کی چٹائی آخر آفاق میں مشہور ہو گئی؛ یہاں میرے ہر بال کا سرا سانس کی طرح نَے پر سوار ہو گیا۔

ترجمہ اے امید کی کھیتی! کٹائی کی فکر کی زحمت کب تک؛ جڑ بہت پرانی ہو گئی، اب کوئی اور گردن نکال۔

ترجمہ بیدل! اگر علم و عمل سے مقصود جمعیت ہے تو بے کاری کے سوا کوئی کام کام نہیں آتا۔