ترجمہ میں نے اپنے آپ پر آنکھ کھولی مگر چنگاری کی آغوش سے، اور چنگاری کی فراموش نیند کے دم میں غوطہ کھا گیا۔

ترجمہ میری عالم سوز آہ کے شکوہ سے غافل نہ ہو؛ یہاں چنگاری کی آغوش میں ایک پوری بھٹی سوئی ہوئی ہے۔

ترجمہ ہستی کی فرصت ایک پلک کھلنے اور بند ہونے سے زیادہ نہیں؛ یہ شبستان چنگاری کی بجھی ہوئی شمع سے روشن ہے۔

ترجمہ ساری کم فرصتی کے باوجود ہم نے امیدوں کی دیگ پکا لی ہے؛ ہوش کی کوئی بجلی کہاں کہ چنگاری کا ڈھکن اٹھائیں۔

ترجمہ ہماری ہستی کی صبح سانس کی تہمت سے آلودہ نہیں؛ دھواں چنگاری کے بناگوش کا خط نہیں بن سکتا۔

ترجمہ برہنہ تنی کی شرمندگی کوئی اور لباس نہیں رکھتی؛ آنکھ بند کر لینا ہی چنگاری کے سینے اور کندھے کو ڈھانپتا ہے۔

ترجمہ میں اس نیرنگ کا داغ ہوں کہ فنا کے رمز کی فکر میں منتظر تو میں تھا اور بات چنگاری کے کان میں کہہ دی گئی۔

ترجمہ یہاں تیرے شوق سے غافل ایک دل بھی نہیں مل سکتا؛ پتھر بھی چنگاری کے جوش کا وہی خم خانہ رکھتا ہے۔

ترجمہ اس عبرت کی محفل کا ساقی اتنا کم فرصت ہے کہ چنگاری کا مدہوش اڑے ہوئے رنگ سے ساغر پیتا ہے۔

ترجمہ اِس اُس سے الفت نبھانے کا دماغ کہاں، کہ میں چنگاری کی آغوش کی طرح اپنے ہی دماغ سے لبریز ہوں۔

ترجمہ اپنے طلسم سے باہر آنا آسان نہیں؛ بیدل! یہاں پتھر کا محمل چنگاری کے کندھے پر ہے۔