ترجمہ آنکھ کھول، بہار اسرار کا ایک اور ہی رنگ رکھتی ہے؛ جو تیرے وہم میں نہ سما سکے، بہار اسے جلوہ گر رکھتی ہے۔

ترجمہ گھڑی بھر پھول کی خوشبو کی طرح پیراہن کی قید سے باہر آ؛ بہار تجھ سے بس اتنی ہی آشنائی کی توقع رکھتی ہے۔

ترجمہ کہکشاں بھی پھولوں کے طوفان کی موج تلے پامال ہے؛ بہار سبزے کو غفلت کی نیند سے کب تک اٹھاتی رہے۔

ترجمہ انجمن کے عیش کے رنگ کی پکار سے غافل نہ رہ؛ بہار جگر کے خون پر چند ٹکڑے رکھتی ہے۔

ترجمہ تو نے آنکھ کھولی ہی تھی کہ رنگ نظروں سے جا چکا؛ بہار صبح کی ہوا سے دامن کمر پر باندھے ہوئے ہے۔

ترجمہ فنا کے بغیر اس موہوم ہستی سے کوئی پھول نہیں چنا جا سکتا؛ ہمارے صفحے کو آگ لگاؤ تو اس کی بہار شرر ہے۔

ترجمہ صبح جب تک پھول کھلاتی ہے، خزاں کا آئینہ تھامے رہتی ہے؛ ہمارا رنگ اگر کوئی بہار رکھتا ہے تو وہ ٹوٹنے کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ بادل نالہ کرتا ہے کہ اس چمن کے سامانِ نشاط میں سے بہار جو کچھ رکھتی ہے، بھیگی آنکھ کے نچوڑ میں رکھتی ہے۔

ترجمہ میں گل و سنبل کے بجائے سعدی کی نظم و نثر پر قانع ہوں؛ بہار یہ معانی گلستان ہی میں زیادہ رکھتی ہے۔

ترجمہ میرا رواں رواں تیرے زخم کی حسرت میں مسکراتا ہے؛ جو تیرا بسمل بنتا ہے، اس کی بہار مجھ پر نظر رکھتی ہے۔

ترجمہ بیدل، اس چمن سے نہ کوئی سرو اٹھا نہ شمشاد اگا؛ بہار اس کے قامت کے خیال سے سر میں ایک دھواں رکھتی ہے۔