ترجمہ اردو جریدہ: تیری بیہودہ دوڑ دھوپ سیر و سفر کی حاضری سے تیرے ہاتھ کیا لگائے گی، جب تو ہماری راہ میں چھالے سے سر ہتھیلی پر رکھ کر ایک قدم بھی نہیں گزرا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو نے دل کو ہوس سے صاف نہیں کیا، معنی کی کوئی راہ نہیں کھولی؛ جنون میں سر بہ ہوا نہ چل، بادل کی طرح بھیگا دامن ہاتھ میں لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری طبیعت کا اس بے بقا عالم کے غبار کی طرف مائل ہونا ستم ہے؛ جب تک سمندر سے تیرے پیالے تک کچھ پہنچے، نظر کا خمار ہاتھ میں لیے نہ توڑ۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے یقین طاقت کے غرور میں ’’ہم‘‘ اور ’’میں‘‘ کا اتنا سودا نہ کر کہ امتحان کے میدان میں پتا پگھل جانے سے جگر ہاتھ میں لیے پہنچے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے مزاج کے سبب فیض کا دروازہ کب تک بندش کی تہمت اٹھائے؟ ہاتھ اور دل کی گرہ کھول کر صبح کی کنجی ہاتھ میں لیے باہر آ۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو حقیقت کی نقد جنت ہے، ادھار کی امید پر رنج نہ اٹھا؛ اس مبہم عشرت سے گزر جا جو کسی اور زمانے میں ہاتھ آئے۔

ترجمہ اردو جریدہ: نہ میرے پاس کوئی پونجی اور طاقت ہے نہ تجھے مروت کا دماغ؛ نیاز کی روئی آستین میں لیے اس پتھر کے پاس کیا لے جاؤں جو ہاتھ میں چنگاری لیے ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: نم زدہ غبار میں میرے پاس دونوں جہان کی عافیت کا ذخیرہ تھا؛ صبح کی طرح میں نے ایسی فضولی کی کہ نہ بال ہاتھ میں رہا نہ پر۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہزار گنجِ گوہر کے بدلے بھی کوئی مسلم برات نہیں خرید سکتا؛ زر ہاتھ میں لیے خواجہ اس چمن کے پھول کی حقیقت تک نہیں پہنچا۔

ترجمہ اردو جریدہ: نہ میں عزت کی طرف اتنا مائل ہوں نہ جاہ و رتبہ کا حریف؛ میں بیدل کی قناعت کی سیپ ہوں جو ٹوٹے دل سے موتی ہاتھ میں لیے ہے۔