ترجمہ اردو جریدہ: یہ کیسے ممکن ہے کہ اس محفل میں غیر کی گرد نمودار ہو؛ جوں ہی محمل ظاہر ہوتا ہے، وہی لیلیٰ بے پردہ نظر آ جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے نیازی کی بارگاہ پکارے جانے ہی سے حاجت سے آگاہ ہوتی ہے؛ اے کریم، آواز دے کہ چھ سمتوں سے سائل نمودار ہو جائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری مجاز اندیشی حقیقت کو سمجھنے کے لائق نہیں؛ یہ محال ہے کہ باطل کے عالم سے حق ظاہر ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل کی الفت بھی سانس کو وحشت سے باہر نہیں نکالتی؛ ہمارا راستہ طے نہیں ہوتا خواہ سراسر منزل ہی سامنے آ جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں نے سانس کو دل سے باہر پر پھڑپھڑاتے دیکھا اور نہ جانا کہ عنقا جب انڈے سے گم ہو جاتا ہے تو بسمل بن کر نمودار ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: موتی تک پہنچنے کے لیے بہت سی موجوں کو درہم برہم ہونا پڑتا ہے؛ ایک جہان کا سینہ چیرو تب کہیں ایک دل ہاتھ آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک عمر سے آوارگی کی راہ پر دوڑ رہا ہوں؛ یا رب، ایسا نہ ہوا کہ عکس کی طرح مجھے بھی آئینے جیسا ایک دل میسر آ جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جو عشق میں محو ہو گیا اس کا عشق کے سوا کوئی نشان نہیں ملتا؛ قطرہ دریا میں خون ہو کر گم ہو گیا، اب اس کا ملنا مشکل ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وفا کی ادب گاہ کے شہیدوں میں خون نہیں ہوتا؛ ہاں شاید قاتل کی ہتھیلی سے حنا کا سا رنگ نمایاں ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: معدومی کے گوشے کی سرزمین قیامت کا عالم رکھتی ہے کہ جو کوئی جہاں کہیں گم ہوا، اسی منزل سے برآمد ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مخلوق کی ایک موج اس طرح تڑپ تڑپ کر پانی ہو جاتی ہے کہ اس دریا میں ایک موتی کے برابر ساحل پیدا ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک سانس باقی ہے اس کھیتی میں دل کے دانے کی تلاش کر، کہ یہ کھویا ہوا مل جائے تو ساری فصل ہاتھ آ جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جتنی آگہی ہے اسی قدر تیری پریشانی کے اسباب تیار ہیں؛ یہاں ایسی طبیعت چاہیے جو ذرا غافل ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس دریا میں ہر قطرے کا دل موتی در موتی رکھتا ہے؛ اگر وہ پانی کی سطح پر آ جائے تو وہی بیدل بن کر ظاہر ہوتا ہے۔