ترجمہ بے حس اور بے خبر دماغ تک معنوی نشے سے کیا پہنچے گا؛ اگر پری کا کوئی پیغام لے جائے تو شیشہ گروں کی دکان پر نہ لے جانا۔

ترجمہ اگر تو کسی اعتبار کا دروازہ کھٹکھٹائے تو فروتنی کا ساز نہ چھوڑ؛ کیونکہ پھل جڑ کی تلاش ہی سے مراد کے حاصل ہونے تک پہنچتا ہے۔

ترجمہ ہوس کے قافلے کو رخصت کرنے کے لیے تیرا جمع دل ہی کافی ناقہ کش ہے؛ کسی موج کا محمل موتی کے پل کے سوا سمندر سے پار نہیں گزرا۔

ترجمہ ادب کے چمن میں وہ نگاہ جو انتظار کی ہوس رکھے، کیسی عبرت ہے؛ صبح کی طرح دل کے چاک سے اس پھول کو پانی دے جو اپنے سر پر ہنستا ہے۔

ترجمہ آنسو کی طرح جب تک نمی نہ اٹھائے، خود سری کی راہ پر نہ چل؛ یہ ستم ہے کہ آبلے کی چال کو پیشِ نظر رکھ کر قدم کی تکلیف اٹھائے۔

ترجمہ گزرے ہوؤں کے عیب گننے کے لیے اپنے تر زبان لب نہ کھول؛ اگر تو حیا سے نہیں گزرا تو افسانہ بنا کر کسی کا پردہ نہ پھاڑ۔

ترجمہ گفتگو کی غفلت نے آگہی کی فرصت کا سارا ساز و سامان جلا ڈالا؛ سانس کی محفل کے چراغ کی طرح ہماری رات افسانوں ہی میں سحر ہو گئی۔

ترجمہ عافیت کی ناتمیزی کا غم کسی کے ہوش کی ندامت نہیں بنتا؛ آرزو کے ہاتھوں اس سر کو کس پتھر سے کوٹوں جو پر کے نیچے نہ سمٹا۔

ترجمہ اس چمن کی مٹھاس کی ہوس میں ماتھے پر گرہ ڈالنا زیبا نہیں؛ گنے کی طبیعت سے اٹھنے والی تری ہوا میں کیا کیا لکیریں نہیں کھینچتی۔

ترجمہ کسی ہمت کا دامن بے کسی کے غم کی فریاد تک نہ پہنچا؛ ہم نے کٹا ہوا ہاتھ بے کمر بہلے کی طرح زمین پر دے مارا ہے۔

ترجمہ جس صف میں اس کے اشارے کی تلوار جفا کشوں کا امتحان لیتی ہے، وہاں گزر جانے کا جنون بیدل کا سر سب سے آگے ڈال دیتا ہے۔