ترجمہ یہ کیسی تاریکی ہے کہ دوستوں کی آنکھ میں نور ہی سے غفلت پیدا ہو گئی؛ ہم سب اپنے ہی سامنے ہیں مگر دور سے سراب نظر آتے ہیں۔

ترجمہ تیرے اور میرے فسوں و افسانے نے آنکھ اور کان پر دامن جھاڑ دیا؛ مجنوں کا غبار دشت میں روشن ہے اور موسیٰ کا چراغ طور پر نمایاں۔

ترجمہ آنے جانے میں ہم محو ہو گئے اور کوشش کسی ٹھکانے تک نہ پہنچی؛ جو راہ ہم نے سانس کی طرح طے کی، اتنی بار گزرنے پر بھی اس کا سراغ نہ ملا۔

ترجمہ حقیقت کی کیفیت سمجھنے کو فطرت میں سیدھی بینش کہاں؛ یہاں اندھی آنکھ قیاس کی شکل کے سوا کچھ نہیں پاتی۔

ترجمہ پاؤں سے رفتار کی حقیقت تک پہنچنا اور لب سے گفتار کا فہم چننا؛ کوئی اپنے سامنے بھی ضرورت کی مقدار سے زیادہ ظاہر نہ ہوا۔

ترجمہ آئینے کی طرح بے نگاہ آنکھ سے سو پوشیدہ جمال آشکار ہیں؛ صبح کی طرح ننگے پیکر سے ہزار لباسوں کا چاک نمایاں ہے۔

ترجمہ خاقان کے دبدبے کا اشارہ چینی بال کی پلکوں سے عیاں ہے، اور سلیمان کے دروازے کا کھلنا اور بند ہونا چیونٹی کی آنکھ کے پردے سے ظاہر ہے۔

ترجمہ آسمانوں کی کمان تصنع کے بازو کے خم سے بہت بلند ہے؛ یہی بہت ہے اگر لکیر کھینچنے میں نقاش کے قلم سے کچھ زور پیدا ہو جائے۔

ترجمہ ٹپکنے سے آنسو نالہ خیز بن گیا اور دانے کے سجدے سے جڑ کھل گئی؛ گر پڑنا ہمت کی آزمائش بنا کہ عجز گم ہوا اور غرور ظاہر ہو گیا۔

ترجمہ نیاز و ناز اور کمال و نقصان ایک دوسرے ہی سے ظاہر و نمایاں ہیں؛ نر مادہ سے آشکار ہوئے اور مادہ نر سے ظاہر ہوئیں۔

ترجمہ اگر آنکھ کھل جائے تو قیامت آئینہ بن جائے، کہ اس خاکی جسم کے اعتبارات میں ہم قبروں سے عبرت کی طرح ظاہر ہیں۔

ترجمہ نرمی جب ستم گر بن جائے تو ہر سختی سے بڑھ کر سخت رو ہوتی ہے؛ پانی جب ٹھٹھرنے میں حد سے گزر جائے تو بلور ہی بن کر ظاہر ہوتا ہے۔

ترجمہ کتنی ہی قیامتیں گزر گئیں مگر بے تمیزی کے اس نیستان میں غافل کانوں کی روئی سے صور نے بانس کی طرح گرہ پیدا کر لی۔

ترجمہ بیدل، اعیان کے مزاج کے انقلاب سے حق کی پناہ لینی چاہیے؛ جب تنور سے پانی نکلنے لگے تو یہ عافیت کی علامت نہیں۔