ترجمہ کیا معنی بیانی اور کیا لفظ آشنائی؛ جب تک تو اپنے آپ سے باہر نہ نکلے، اسے رسائی نہ سمجھ۔

ترجمہ جب بےحیائی کا آئینہ رخ پا لیتا ہے تو دانت دکھا کر ہنسنے کا جوہر سجانے لگتا ہے۔

ترجمہ مٹھی بھر خاک اور پھر خدائی کا دماغ — اس میں ہنسی کا کتنا سامان ہے۔

ترجمہ ایسے غرور پر نہ اِترا کہ آگ کی طرح چند شعلے بن کر جائے اور راکھ بن کر لوٹے۔

ترجمہ جس کا سرمایہ بس ایک سانس ہے، ہستی کی ڈینگ اسے بےزر مرزائی کی رسوائی تک کھینچ لے جاتی ہے۔

ترجمہ آسمان کو کمزوروں کی آہ کا غم نہیں؛ نشانے کو ہوائی تیر کی کیا پروا۔

ترجمہ ہمارے ہوش کے آئینے میں غفلت کا زنگ یوں چھپا ہے جیسے پارسائی میں فسق۔

ترجمہ سرکشیوں کی تہمت کے دردِ سر میں، میں ہوں اور عافیت کے لیے پیشانی رگڑنے کا صندل۔

ترجمہ جب تڑپنے سے میرے پر و بال جھڑ جائیں تو وہ پنجرے کی شکست کے لیے مومیائی بن جاتے ہیں۔

ترجمہ بات نے مجھے ندامت کے طوفان میں ڈال دیا؛ بھیگی آواز نے میرے ساز کو تیرنا سکھا دیا۔

ترجمہ قناعت تیری آبرو کو اس کے مرکز پر قائم رکھتی ہے؛ صبر آزمائی سے قطرہ موتی بن جاتا ہے۔

ترجمہ اگر آسمان کی کشتی ڈوب جائے تب بھی قلندر کو ناخدائی کا غم نہیں۔

ترجمہ اس انجمن میں عبرت کے سوا کیا ہے؛ سرکنڈے کا غرور اور بوریے کی شرمندگی۔

ترجمہ بیدل، ہستی میں ’’میں‘‘ اور ’’ہم‘‘ ناگزیر ہیں؛ سانس خود ستائی کے سرمائے کے سوا کچھ نہیں۔