ترجمہ آدم کیا ہے؟ ربّ کے دبستان کے قلم کا ایک مفرد حرف، جس کی ترکیب ان سارے احوال و افسانوں کا سبب ہے۔

ترجمہ وہ علم کا زادہ ہے اور آب و گل کا جہان اس کی اولاد ہے؛ لم یلد لم یولد اس کے اصل و نسب کا آئینہ ہے۔

ترجمہ اگر وہ بناوٹ سے سب کچھ ہم اور تو ہی زبان پر لائے، تب بھی میم اور نون میں لبوں کے کھلنے اور بند ہونے کی وہی شکل ہے۔

ترجمہ اس کی تمیز کے احتمالات کتنے ہی خیر و شر کا وہم ہیں؛ وہ ایسا سورج ہے جو راس و ذنب کی تہمت کے وبال میں ہے۔

ترجمہ وہ کون و مکان کے اُس پار انتظار کی پرواز کا اُڑنے والا ہے؛ شش جہت اس کی وارستگی کی آغوش ہے اور وہ آزادی کا طالب ہے۔

ترجمہ فطرت کے صحرا کے ہرنوں کے لیے اس کا خیال ختن ہے، اور افلاک کے شیشے کے کارخانے کے لیے اس کی فکر حلب ہے۔

ترجمہ نور اس سے بے حجاب ہے اور تاریکی اس سے بے داغ؛ اس کی عالم افروز ذات دن کا سورج اور رات کا چاند ہے۔

ترجمہ وہ خوب و زشت کی تقسیم کے رد و قبول کا حاصل ہے؛ اس کا انفعال دوزخ ہے اور اس کا اقبال عیش کی جنت۔

ترجمہ عشق کا شور دماغ کے ساز کے فتنہ انگیز نغمہ سازوں سے ہے، اور حسن کی شرم ادب کی پلکوں کے سائے میں پلنے والوں سے۔

ترجمہ ہزار آئینوں سے اس کے یقین کا ایک ہی نور منعکس ہے؛ دونوں عالم میں سے اس کا نسخہ دل کا ایک نقطہ چنا گیا ہے۔

ترجمہ قدرت کے سارے سامان کے باوجود وہ اعتبار میں سراپا تسلیم ہے؛ کبریائی کے کمال کے ساتھ بھی اس کا پیکر بیدل لقب ہے۔