ترجمہ اردو جریدہ: اس سارے آزار کے ساتھ ہستی کیا ہے؟ ایک آنکھ کا پھول اور سو پلکوں کے کانٹوں کا ناز۔

ترجمہ اردو جریدہ: عیش ناامیدی کے خیال کی مزدوری ہے؛ کوئی حسرت خون کر اور اسے بہار سمجھ لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آج کسی صحبت کا حلقہ سانپ کے حلقے پر ترجیح کے قابل نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ترش روئی میں ایک شرمندگی چھپی ہوتی ہے؛ سرکہ ناچار عطر کا پھل لاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بڑھاپے کے وقت اپنے آپ سے غافل نہ ہو؛ صبح کی سانس میں تکرار نہیں ہوتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: شاید کوئی آئینہ پھل بن کر اُگ آئے؛ جلوے کی یاد میں آنسو کا بیج بو دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری حیرت ہی اس چمن کی قدردان ہے؛ ہمارا رنگ نہ توڑ، پلکیں نہ بھینچ۔

ترجمہ اردو جریدہ: قلم کی طرح معنی کی بلبل کے پاس چونچ کے سوا اڑنے کا کوئی پر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سرکشی آزادی کی راہ کا پتھر ہے؛ پہاڑ ہموار ہو جائے تو صحرا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں امید کی کتاب کا نو آموز ہوں؛ جو کچھ دہراتا ہوں اسی سے غافل ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں ایک ایسی بے تکلف خلوت رکھتا ہوں کہ اگر اس تک پہنچ جاؤں تو مجھے بھی وہاں بار نہ ملے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! یہ باغ حیرت کدہ ہے؛ وہاں ہر پھول دیوار سے پیٹھ لگائے کھڑا ہے۔