ترجمہ اردو جریدہ: شمع کی طرح صبح تک تب و تاب افسانہ بن جاتی ہے؛ نگاہ بجلی کی چال چلتی ہے، کوئی جلوہ پا لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر بے نیازی چاہتا ہے تو خاکساری کی مشق کر؛ خراب تقدیر ہی خزانے تک رسائی کا پروانہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کاہلی کے فیض سے ہماری راحت تیار ہے، کیونکہ سائے کے لیے عجز کے پہلو ہی سے نیند کا بستر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کے نیرنگ کے جلوے کا فریب نہ کھانا، کیونکہ اس صفحے سے سراب کے نقش کے سوا سب کچھ دھو دیا گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بساط میں جہاں آرزو کے رنگ کا حال پوچھا جاتا ہے، ہمارے سانس میں ناامیدی کی طرح جواب ٹوٹا ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو دل تک پہنچ جائے تو جستجو باقی نہیں رہتی؛ آئینے میں پارے کی شوخی بھی حیرت بن جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے غم کے دباؤ سے ہمارے دل میں کوئی خون نہ بچا؛ ہمارے پھول سے کلی ہی میں گلاب کھینچ لیا گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس زلف کے حلقے کی شرم کے خیال سے مجھے حیرت ہے کہ مشکیں ہرن کی ناف بھنور کیوں نہ بن گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: تعجب ہے کہ پروین کی لڑی ٹوٹ کر بکھر نہیں جاتی، جبکہ وہ اس کے چہرے کے پسینے سے یوں تب و تاب میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری نگاہ کے نشے کے دور میں رنگ کی موج سے شراب کی پیشانی پر شکستہ خط پڑھا جا سکتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس کی ہستی کے غرور کی دلیل ہماری فنا ہے؛ سمندر کی کلاہ کا خم حباب کے ٹوٹنے میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، تقدیر کا کوئی کیا چارہ کرے؛ پانی نے بھی دریا کی پیشانی سے موج کا سرخط نہ دھویا۔