چو شمع غرہ مشو چشم بر حیا انداز | سریست زحمت دوشت بہ زیر پا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: شمع کی طرح مغرور نہ ہو اور حیا پر نظر رکھ۔ یہ سر تیرے کندھے کے لیے ایک زحمت ہے، اسے اپنے پاؤں کے نیچے ڈال دے۔ | |
گدای درگہ حاجت چہ گردن افرازد | بلندی مژہ ہم بر کف دعا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: حاجت کے در کا فقیر بھلا کیا گردن اٹھائے گا؟ اپنی پلکوں کی بلندی کو بھی دعا کی ہتھیلی پر ڈال دے (یعنی انتہائی عاجزی اختیار کر)۔ | |
اشارتی ست ز دی کشتہ ہای فردایت | کہ ہرچہ پیش تو آرند بر قفا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرے آنے والے کل کے مقتولوں کی طرف سے آج ایک اشارہ ہے کہ جو کچھ بھی تیرے سامنے پیش کیا جائے، اسے پسِ پشت ڈال دے۔ | |
بہ فکر خویش فتادی و باختی آرام | تو را کہ گفت کہ خود را در این بلا انداز؟ |
ترجمہ اردو جریدہ: تُو اپنی ہی فکر میں پڑ گیا اور اپنا سکون کھو بیٹھا۔ تجھے کس نے کہا تھا کہ خود کو اس مصیبت میں ڈال؟ | |
جہان بہ کنج فراموشی دل آسودہ ست | تو نیز شیشہ بہ طاق ہمین بنا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: دنیا فراموشی کے گوشے میں دل سے مطمئن ہے۔ تو بھی (اپنا دل کا) شیشہ اسی عمارت کے طاق پر رکھ دے۔ | |
کم از حباب نہ ای ناز کن بہ ذوق فنا | سر بریدہ کلاہی ست بر ہوا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: تو پانی کے بلبلے سے کم نہیں ہے، پس فنا ہونے کے ذوق پر ناز کر۔ کٹا ہوا سر ایک ٹوپی کی مانند ہے، اسے ہوا میں اچھال دے۔ | |
بہ نام عزت اگر دعوی کمال کنی | بہ خانہ ہای نگین نقش بوریا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر تُو عزت کے نام پر کمال کا دعویٰ کرتا ہے، تو (اپنی انگوٹھی کے) نگینے کے خانوں پر چٹائی کا نقش بنا دے (یعنی عاجزی اختیار کر)۔ | |
شہید حسرت آن نقش پای رنگینم | بہ خاک جای گلم برگی از حنا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: میں اس رنگین نقشِ پا کی حسرت میں شہید ہوا ہوں، میری قبر کی مٹی پر پھول کی جگہ مہندی کا ایک پتہ رکھ دینا۔ | |
غبار می کند از خاک رفتگان فریاد | کہ سرمہ ایم نگاہی بہ سوی ما انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: گزرے ہوئے لوگوں کی خاک سے اُٹھنے والا غبار فریاد کرتا ہے کہ ہم (تیری آنکھوں کا) سرمہ ہیں، ایک نگاہ ہماری طرف بھی ڈال۔ | |
دگر فسانۂ ما و منت کہ می شنود | بنال و گوش بر آواز آشنا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: اب میرے اور تمہارے افسانے کو بھلا کون سنتا ہے؟ فریاد کر اور کسی جانی پہچانی آواز پر کان لگا۔ | |
بہ روی پردۂ ہستی کہ ننگ رسوایی ست | چو بیدل از عرق شرم بخیہ ہا انداز |
ترجمہ اردو جریدہ: ہستی کے پردے پر، جو کہ رسوائی کا ایک داغ ہے، اے بیدل! شرم کے پسینے سے ٹانکے لگا دے۔ | |