ترجمہ شمع کی طرح مغرور نہ ہو اور حیا پر نظر رکھ۔ یہ سر تیرے کندھے کے لیے ایک زحمت ہے، اسے اپنے پاؤں کے نیچے ڈال دے۔

ترجمہ حاجت کے در کا فقیر بھلا کیا گردن اٹھائے گا؟ اپنی پلکوں کی بلندی کو بھی دعا کی ہتھیلی پر ڈال دے (یعنی انتہائی عاجزی اختیار کر)۔

ترجمہ تیرے آنے والے کل کے مقتولوں کی طرف سے آج ایک اشارہ ہے کہ جو کچھ بھی تیرے سامنے پیش کیا جائے، اسے پسِ پشت ڈال دے۔

ترجمہ تُو اپنی ہی فکر میں پڑ گیا اور اپنا سکون کھو بیٹھا۔ تجھے کس نے کہا تھا کہ خود کو اس مصیبت میں ڈال؟

ترجمہ دنیا فراموشی کے گوشے میں دل سے مطمئن ہے۔ تو بھی (اپنا دل کا) شیشہ اسی عمارت کے طاق پر رکھ دے۔

ترجمہ تو پانی کے بلبلے سے کم نہیں ہے، پس فنا ہونے کے ذوق پر ناز کر۔ کٹا ہوا سر ایک ٹوپی کی مانند ہے، اسے ہوا میں اچھال دے۔

ترجمہ اگر تُو عزت کے نام پر کمال کا دعویٰ کرتا ہے، تو (اپنی انگوٹھی کے) نگینے کے خانوں پر چٹائی کا نقش بنا دے (یعنی عاجزی اختیار کر)۔

ترجمہ میں اس رنگین نقشِ پا کی حسرت میں شہید ہوا ہوں، میری قبر کی مٹی پر پھول کی جگہ مہندی کا ایک پتہ رکھ دینا۔

ترجمہ گزرے ہوئے لوگوں کی خاک سے اُٹھنے والا غبار فریاد کرتا ہے کہ ہم (تیری آنکھوں کا) سرمہ ہیں، ایک نگاہ ہماری طرف بھی ڈال۔

ترجمہ اب میرے اور تمہارے افسانے کو بھلا کون سنتا ہے؟ فریاد کر اور کسی جانی پہچانی آواز پر کان لگا۔

ترجمہ ہستی کے پردے پر، جو کہ رسوائی کا ایک داغ ہے، اے بیدل! شرم کے پسینے سے ٹانکے لگا دے۔