ترجمہ اردو جریدہ: چینی کے برتن کی طرح میں نازک ادائی میں محو ہوا؛ بال جیسی دراڑ سے میں نے شہرت کی نوا پر لکیر کھینچ دی۔

ترجمہ اردو جریدہ: بےدست و پائی سے فریاد دل کا داغ بن گئی؛ میری آگ بجھ گئی، اے تڑپ، تو کہاں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بےکسیوں کے سبب میں اقبال کی اس بلندی پر ہوں کہ مکھی بھی میرے سر پر ہما بنی ہوئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں شوق میں پر پھڑپھڑاتا ہوں، میرا طوق ایک خروش ہے؛ میں گرفتار ہوں مگر رہائی کے اندازے پر۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں وصال کی آگ کا کباب ہوں، میرا حال خراب ہے؛ غم سے کیوں نہ روؤں، جدائی سے فریاد ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخر میرے کمزور شکار کے خون سے تیرے تیر کی انی کی پور مہندی رنگ نہ ہوئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کے چشمے میں کوئی نمی نہیں؛ شرمندگی سے میں پیشانی کی نمی کی بھیک مانگتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: فنا نے میرے غبار سے دیدار کا ساز بنا دیا؛ سرمہ بن کر پِسنے سے میں سراپا نگاہ ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: عنقا کی تقلید کا ساز بنانے کا تکلف نہ کر؛ دنیا سے باہر نکل آ تاکہ میرے رنگ میں ظاہر ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: سادہ لوحوں کے دل میں ہوس یوں بڑھتی ہے جیسے آئینے میں عکس خودنمائی کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہلاکت کا تماشا دکھانے والے اس کارخانے میں رات دن ایک کربلا کے سوا اور کیا بُنتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: نہ کسی شوق کا آہنگ ہے نہ کسی ذوق کی پرواز؛ بےمدعائی میری بےکاری بن کر رہ گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: کوئی ہوا میرے غبار کی دستگیر نہ ہوئی؛ بےعصائی کے سبب زمین نے مجھے اپنے اندر کھینچ لیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، میں خاموشی کے ساز سے مشہور ہوا؛ بےنوائی سے میرا آہنگ دوگنا بلند ہو گیا۔