ترجمہ کلی کی طرح میں دل کی تنگی کی وحشت سے اس قدر تڑپا کہ میرے چہرے پر رنگ کے پرندے کا آشیانہ ٹوٹ گیا۔

ترجمہ ہم نے اپنی طبیعت کی صفائی سیاہ بختی کے ہاتھوں ہار دی ہے؛ سائے کے سبب ہماری چاندنی کا آئینہ زنگ آلود ہے۔

ترجمہ اپنے آپ سے گزر جانا قدموں کی آہٹ کا سودا نہیں کرتا؛ رنگ کے ٹوٹنے کو ٹوٹنے کی آواز کا اعتبار درکار نہیں۔

ترجمہ ناامیدی کے سبب ہم نے بڑھاپے کے خمیدہ قد کو آہ سے نباہ لیا ہے؛ ہم نے ایک دل کو چنگ کے گیسو کی کمند میں کھینچ رکھا ہے۔

ترجمہ اس وادی میں کون سا پتھر چنگاری سے خالی ہے؟ کتنی ہی شتابیاں ٹھہراؤ کے فریب سے خاک و خون میں سوئی پڑی ہیں۔

ترجمہ یہاں تدبیر کی شوخی کے بقدر شرمندگی ہے؛ خدا نہ کرے کہ لنگڑی کوشش کا سرمایہ عصا بن جائے۔

ترجمہ میری حیرت کی بہار اُس کے عالمِ تقدس سے ہے؛ جس گلشن میں میں ہوں وہاں رنگ کا بھی کوئی رنگ نہیں۔

ترجمہ مجھے اپنی ہمت کے لائق کوئی لباس نظر نہیں آتا؛ ایسا نہ ہو کہ میری عریانی کا جامہ بھی رسوائی اٹھا لائے۔

ترجمہ عمر مور کی طرح پر جھاڑنے میں گزر گئی؛ نیرنگ کے آئینہ خانے سے مجھے کوئی دل نہ ملا۔

ترجمہ میں نے اس کہسار میں کسی عبرت کے لیے نظر نہ کھولی، کہ سرمے نے پتھر کی رگ میں سلائی چھپا رکھی ہے۔

ترجمہ اے بیدل! جس مکتب میں ہمارا حرف لکھا گیا، وہاں نالے کے تار پر قلم کی چرچراہٹ نے آہنگ توڑ دیا۔