ترجمہ یہاں یہی بہتر ہے کہ تو غنچے کی طرح سانس چرا لے، تاکہ تیرے پر پھڑپھڑانے سے یہاں قفس نہ ٹوٹ جائے۔

ترجمہ ہوس کی راہ سے کب تک محبت کا اظہار کرے گا؟ یہاں مکھی کے پر پر خط نہیں باندھا جاتا۔

ترجمہ اگر چاہتا ہے کہ منزلِ مقصود تیرا مقام بنے تو یہاں پاؤں کے آبلے سے گھنٹی مانگ۔

ترجمہ بہتر یہ ہے کہ دل سے ظلم کا مفہوم ہی مٹا دے؛ یہاں فریاد رس سے اظہار خون میں تڑپتا ہے۔

ترجمہ چنگاری کی طرح بے فائدہ آنکھ نہیں کھولنی چاہیے؛ یہاں آگے پیچھے کا آئینہ عدم کی گرد ہے۔

ترجمہ کمزوری کے کوچے میں کون قدم جما سکتا ہے؟ یہی وہ جگہ ہے جہاں شعلے کے منہ میں تنکا ہے۔

ترجمہ تیری آنکھ کی گردش کے آگے کیا کیا جائے، ورنہ یہاں کوئی ایک دل بھی دونوں عالم کے بدلے نہ دے۔

ترجمہ نقشِ قدم کی طرح ہمارا قافلہ زمین گیر ہے؛ یہاں گھنٹی کی آواز سوئی ہوئی راہ ہے۔

ترجمہ زخم کے قفس میں دل کیوں نہ تڑپے، کہ یہاں دوست کے بغیر سانس تلوار کی دھار کا کام کرتی ہے۔

ترجمہ الفت کے کوچے میں صاف دل آئینہ دار ہے؛ یہاں کوتوال اپنی ہی سانس کے سوا کسے پکڑے۔

ترجمہ ہم ہیچ کسوں کا سرمایہ بس ایک عکس کی نمائش ہے؛ اے آئینے! اب یہاں ہوس نہ دکھانا۔

ترجمہ بیدل! اس کے وصل کا پرندہ کسی کے قابو میں نہیں آتا، جب تک یہاں سو چاک دل سے قفس نہ بنے۔