ترجمہ افسردہ دماغ نے اپنے سامنے ٹھنڈی سانس کو کس قدر برف کی طرح جما رکھا ہے کہ واعظ کا سر ٹھوڑی ہلا ہلا کر بھی کسی گرمی سے آشنا نہ ہوا۔

ترجمہ ایک خلقت عیب بین فطرت کے غرور میں دین کی آئینہ دار بن بیٹھی ہے؛ یہ کیسا دیدہ وری کا سامان ہے کہ لوگ چہرے کو تل ہی سے شمار کرتے ہیں۔

ترجمہ نصیحت سے تو بے صفا دل کی تسلی تک بات نہیں پہنچا سکتا، کیونکہ سیلاب کے پانی سے میل بھرے زخم کے منہ پر اور زیادہ بگاڑ دوڑتا ہے۔

ترجمہ کون سا سبب طلب کا آئینہ بنا کہ یہ ساری تاب و تب پھوٹ پڑی، یہاں تک کہ چیونٹی کے سر سے ٹڈی کے پر تک سب کچھ خوشی اور رنج سے بھرا ہوا ہے؟

ترجمہ مکڑی کے جہان کے فسوں نے تیری آرزو کو بس جال ہی تک کھینچا ہے؛ ایک دو سانس کے لیے کھوکھلی، ٹوٹے دھاگے والی طناب سے ناز کا خیمہ تان لے۔

ترجمہ تقدیر سے تو نے کون سی خوش خبری سن لی ہے کہ اپنا سر فتنے کی طرف کھینچ لے گیا ہے؟ اگر تو جنون میں نہیں الجھا تو تیری گردن کی رگ کس نے اکڑا دی ہے؟

ترجمہ آگے پیچھے کی کلفت کی کمند میں بے خبر بیدل کی طرح نہ تڑپ؛ تو تو بس ایک سانس کا پابند ہے، اس کے سوا تیرا کون سا جال ہے اور پھندا کہاں ہے؟