ترجمہ اردو جریدہ: اسباب کے گلشن کی سیر سے نظر میں ایک جال ہے؛ وہ رنگ جو مجھ پر شعلہ برساتا ہے، نظر میں پانی دکھائی دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کے سامان کے تکلف سے دل خون ہو گیا؛ ایک کھوکھلا لفظ اور نظر میں اتنے سارے اعراب۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم مخمل نہیں، لیکن غفلت سے ہمارے نصیب میں وہ بیداری ہے جو نظر میں نیند کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: طلب کی وادی میں، جس کا چشمہ سراب ہے، شاید کوئی آنسو ہی مجھے نظر میں پانی کا نشان دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: روشن طبیعت سے ہمواری نہیں جاتی؛ نگاہ کے تار میں نظر کے اندر کوئی بل نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تیری نظر میں آداب کی رعایت ہو تو پھول تجھے شبنم کی طرح سر آنکھوں پر جگہ دیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر دوستوں کی حقیقت نظر میں کھل جائے تو تجھ پر خود اپنے اوپر بھی حسد کا دروازہ کھل جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یارب، ہماری غفلت کے دردِ سر کا علاج کیا ہے؛ خیال کا خمار ہے اور نظر میں خالص شراب۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری حقیقت کا موہوم ہونا تیرے دہن کے نقطے کی طرح نظر میں نایاب دکھایا گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اب تیری تلوار کی دھار کے سائے سے ہم کہاں جائیں؛ سر سجدے کو جھکے ہیں اور نظر میں محراب۔

ترجمہ اردو جریدہ: غافل نہ ہو کہ اعتباروں کی انجمن ایک ویرانہ ہے جس کی نظر میں سیلاب کی وحشت ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم امید کی مٹھی بھر راکھ میں آسودہ ہیں؛ بیدل، سنجاب کا بستر کس کی نظر میں ہے۔