ترجمہ چمن میں جوں ہی اس کے قامت نے شوخی کا انداز شروع کیا، سرو خاکستر ہو گیا اور قمری کی پرواز شروع ہو گئی۔

ترجمہ بے نیازی عشق کے اقبال کا لازمہ ہے؛ مجنوں کے عجز نے آخر لیلیٰ کے ساتھ استغنا کا آغاز کیا۔

ترجمہ آسمان مدت سے دل کی تخلیق میں خون پی رہا ہے؛ سمندر موتی سے تسلی پانا کب تک شروع کرتا رہے گا۔

ترجمہ اس سمندر سے وہ پُری کے رنج کے سوا کچھ نہیں لے جا سکتا جس نے موج کی طرح گردن کی رگ سے دعویٰ شروع کیا۔

ترجمہ درحقیقت کوئی کسی سے ممتاز نہیں؛ اس محفل میں نور نے ظلمت کے ساتھ برابری سے آغاز کیا۔

ترجمہ آسمان کی بے باکی کا گواہ ستاروں کا ہجوم ہے؛ یہ ساغر کا جوش تھا کہ اس طاؤس نے مستی شروع کی۔

ترجمہ میرے آنسو کی جولانی کے لائق کوئی اور میدان کہاں ہے؛ دونوں عالم خاک ہو گئے جب اس بچے نے کھیل شروع کیا۔

ترجمہ مہلت گزر جانے کے لیے اس قدر عجلت کا محمل رکھتی تھی کہ میں نے کل (آیندہ) کا نام لیا ہی تھا کہ کل (گزشتہ) کا افسانہ شروع ہو گیا۔

ترجمہ اصل مقصد اپنے کام کی فکر میں پڑ جانا ہے؛ جو راہ بھی تو شروع کرے گا وہ گریبان کے بغیر نہیں۔

ترجمہ بیدل، ادب کی وضع نہ چھوڑ کہ موتی نے سمندر میں دعوے کو ترک کر کے موج کی کوشش کا قدم آگے بڑھایا۔