ترجمہ اردو جریدہ: زمین سے آسمان تک بےسروسامانی کی آگ لگی ہوئی ہے؛ اے حیا سے سرشار، کہیں تو اس رنگ میں ظاہر نہ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: خاک کھا لے تاکہ تکلف کے اسباب کا فریب نہ کھائے؛ ویرانے کا الو بن جانا گھر کا مالک بننے سے بہتر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہاں کہیں جنون کے اقبال کا ستارہ ناز دکھائے، وہاں کسی آبلہ پا کے قدموں کی گرد شاہی تاج ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہان کی عبرت گاہ میں افسوس کی بھی فرصت نہیں؛ جو ہاتھ تو ملے گا وہ بس پلک جھپکنے جتنا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: فقر کے قناعت خانے کے اقبال کا فیض زیادہ رسا ہے؛ اس گوشے میں دیوار کا سایہ بھی ہما کا کام کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس تماشا گاہ سے ہماری حیرانی کوئی رنگ نہیں پکڑتی؛ آئینے کے ورق کو مہندی رنگ کرنا مشکل ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تحقیق کا حسن عین اور غیر کے بیچ سے پردہ اٹھا دے تو اس تنگ قبائی میں نمی اور پانی دو الگ چیزیں نہیں رہتیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سورج کی غیرت ستاروں کی ہستی کا اثر برداشت نہیں کرتی؛ ہماری بھلائی اسی میں ہے کہ تو ہمارے آئینے میں ظاہر نہ ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایک شعلے نے تنکوں کے ہاں مہمان ہونے کی اجازت مانگی؛ تنکوں نے کہا: اگر تو آیا تو مجھ میں مجھے پایا نہ جا سکے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہر سانس میں تڑپ کے گریبان سے ایک نیا سر نکالتا ہوں؛ تیری راہ کی گرد سے میرے پاس بےسروپائی کا آئینہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے نقاب کے سوا کسی نے تیرے چہرے پر آنکھ نہیں کھولی؛ جب تو پردے سے باہر آئے تو آئینے اور عکس کو مٹا ہوا سمجھ۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، ہم سے نہ فریاد مانگی جا سکتی ہے نہ نغمہ؛ اس بزم کی بانسری نے بانسری نواز کے لب پر ہی سانس توڑ دی ہے۔