ترجمہ جس گلستان میں اس کا سرو جلوہ گر نہ ہو، وہاں پھول کی شاخ مجھے خون آلود تلوار دکھائی دیتی ہے۔

ترجمہ جرأتوں کا ہاتھ آستین کی شکن میں بدل جاتا ہے تاکہ اس بال جیسی کمر کے گرد حلقہ بن سکے۔

ترجمہ اس کے ابرو کے مصرعے کی تحریر روشن کرنے کو نیا چاند سونے سے بسم اللہ کا مد لکھتا ہے۔

ترجمہ زنگار آئینے کی گھات سے ہاتھ نہیں اٹھاتا؛ جسے نمائش کا ذوق جتنا زیادہ ہو، اس کی کلفت اتنی ہی زیادہ۔

ترجمہ سرو اور پھول کی آب و رنگ پہچاننے سے عاری نہ رہ؛ موزوں لفظ ایک چیز ہے اور رنگین معنی دوسری۔

ترجمہ عالمِ امکان اتنی جستجو کے لائق نہیں؛ اس راہ سے آخر تو اپنے آپ ہی کو لے جائے گا، اور زحمت نہ اٹھا۔

ترجمہ میں شوق میں محو ہوں، افسردگی کی تہمت سے آلودہ نہیں؛ تأمل کے گریبان میں قطرے موتی رکھتے ہیں۔

ترجمہ میرے سیاہ بخت کی آغوش میں کتنی ہی کہانیاں محو ہیں؛ میری شام مدت سے سانس کی جگہ سحر چرا رہی ہے۔

ترجمہ ذرا آگے آ، کہ حیرت جرأت تک نہیں پہنچ پاتی؛ آئینے سے یہ توقع نہیں رکھی جا سکتی کہ وہ نظر اٹھا لے۔

ترجمہ بیدل! تمنا کی بجلی سے ہم نے صرف دل ہی نہیں جلایا؛ آنکھ بھی پتلی کی صورت گلِ رعنا کا پھل رکھتی ہے۔