ترجمہ اردو جریدہ: اس بے کار دنیا کی ہوس گاہ میں اگر تیرے پاس ناخن ہے تو بھی سر نہ کھجا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ننگے سر رہنے کی عشرت سے نہ گزر؛ دستار کا پیچ پاؤں کی بیڑی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: صبح کی تھیلی کا نقد کوئی فرصت نہیں؛ اے ہوا! تیری پونجی سانس ہے، اسے گن لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جولانی کی فکر نہ کر کہ روئے زمین دلوں کے ہجوم سے آبلوں کا کھیت بنی ہوئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: نگینے کی طرح ایک نام کے سجدے کی خاطر ہم نے پیشانی کی لکیر سے زنار باندھ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مجمل کی سیر میں ایک مفصل چھپا ہے؛ دانہ طومار کے سر پر لگی ایک مہر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جہان کے فریب کی بستی کیا ہے؟ دل کی بنائی ہوئی عمارت، جس کا معمار شکستگی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: چھ سمتیں دو ٹکڑے دلوں سے بھری ہیں؛ خوش رہ کہ انبار میں گندم بھرا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کے حاصل پر مغرور ہو کر نہ بیٹھ؛ سانپ کی تھیلی کا نقد موت کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سخت طبیعتیں کینہ خیز ہوتی ہیں؛ چنگاری کے بیج کی زمین پتھر ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: موتی کی طرح عزت کمانا آسان نہیں؛ سر ہتھیلی پر رکھ اور آبرو اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! افسانہ سن اور خاموش رہ؛ رات لمبی ہے اور گفتگو بے کار۔