ترجمہ اس ادب کدے میں سر کے سوا کہیں کچھ نہ رکھ؛ سارا جہان دل کی زمین ہے، اس پر پاؤں نہ رکھ۔

ترجمہ قلم کی طرح سرنگونی کی سبکی نہ اٹھانی ہو تو کسی کے حرف پر بکواس کرنے والی انگلی نہ رکھ۔

ترجمہ کمزوروں کی فریاد کب تک تیرا پیچھا کرے؛ جس راہ پر بھی چلے، پیچھے گرد نہ چھوڑ۔

ترجمہ ہم گزری ہوئی فرصت کی بجلی سے آگ میں ہیں؛ کہیں اسپند کی طرح اچھل نہ پڑے، ہماری خاک پر پاؤں نہ رکھ۔

ترجمہ جہان سیاہ کاری کی مشق کی قلمرو نہیں؛ قلم آزمانے کی طرح جگہ جگہ نقطے نہ لگا۔

ترجمہ بے نشانی کی آبرو کی خلوت میں مقیم رہ؛ تیرا دروازہ اگر سراسر ہاتھ اور دل بھی ہو، اسے کھلا نہ چھوڑ۔

ترجمہ قناعت ایسا آئینہ نہیں جس میں طرح طرح کے عکس ہوں؛ اپنا غبار صفا کے احسان کی راہ میں نہ ڈال۔

ترجمہ آخری نگاہ کا ترانہ کیسا اصرار ہے؛ اس سرائے میں اپنی طرف سے حسرت کی امانت نہ چھوڑ۔

ترجمہ شمع کی پیشانی اپنی نمی کے مطابق صبا کا آشیانہ ہے؛ تو بھی ایک دو قطرۂ عرق کی خاطر حیا کا دامن نہ چھوڑ۔

ترجمہ تیری حمایت پھول کی چھتری کو بہار بخشتی ہے؛ بے کلاہوں کے سر پر بے حنا ہاتھ نہ رکھ۔

ترجمہ میں نے سنا ہے کہ جہاں کوئی نہیں ہوتا وہاں تو ہوتا ہے؛ مجھے بے کسوں کے قافلے سے جدا نہ کر۔

ترجمہ شمع کے شعلوں سے داغ تک آواز پہنچتی ہے کہ ہم اس شرر کدے سے چل دیے، تو اپنی جگہ نہ چھوڑ۔

ترجمہ بیدل! زمانے کے رموز ظاہر ہیں، سمجھ لے؛ اپنی فطرت کی بنیاد افسانوں پر نہ رکھ۔