ترجمہ خاموشی میں سب صلح ہے، یہاں جنگ نہیں؛ غنچہ بن جا، یہاں آرام کا دامن ہاتھ میں ہے۔

ترجمہ اگر تجھے تماشے کا ذوق ہے تو آنکھ بند کر لے؛ یہاں آئینے کی صفائی زنگ کے لباس میں ہے۔

ترجمہ اگر تیرا دل راہ نہ دے تو یہ تیری سیاہ بختی کا جرم ہے؛ یہاں آئینے کا گھر کس کے چہرے پر تنگ ہے۔

ترجمہ عیش کا پرندہ حیرانی کے قفس میں مقیم ہے؛ تصویر کے گلشن سے نہ گزر کہ یہاں رنگ ہے۔

ترجمہ عشق کی راہ میں دل سے سلامتی کی فکر غلط ہے؛ یہاں اگر سراسر پتھر بھی ہو تو ہاتھ میں شیشہ ہے۔

ترجمہ آسمان ایک خالی جام کو گردش میں ڈالنے والا پیمانہ ہے؛ یہاں ہماری اور تیری مستی بس ٹن کی آواز ہے۔

ترجمہ دل کا شوق بے ہوشی کے قافلے کا ہم سفر ہے؛ یہاں راہ چلنے والوں کا قدم رنگ کی گردش ہے۔

ترجمہ ہمارے نصیب کی ستم رسیدگی کا کچھ نہ پوچھ؛ جو تیرے سامنے نگاہ ہے وہ یہاں تیر ہے۔

ترجمہ خبردار! خون برسانے والی آنکھ کا مقابل نہ بننا؛ یہاں آنسو جب آئینہ بن جائے تو مگرمچھ کا منہ ہے۔

ترجمہ ہاتھ سے شیشہ چھوڑے بغیر آزادی کی مستی کب تک؟ یہاں پری کے ناز کا دامن پتھر کے نیچے دبا ہے۔

ترجمہ دونوں جہان ہماری بے خودی کی زحمت کا ساغر ہیں؛ یہاں جس کا بھی دل تڑپے، قافیہ تنگ ہے۔

ترجمہ امکان کے وحشت کدے میں عیش کی کوئی منزل نہیں؛ یہاں چمن پھول کے سائے سے چیتے کی پیٹھ ہے۔

ترجمہ وحشت یہ ہے کہ میں آئے بغیر ہی اپنے آپ سے باہر ہوں، ورنہ یہاں جب تک جلدی کا ارادہ ہے، دیر ہی دیر ہے۔

ترجمہ بیدل! میری افسردگی ایک آہ کی شوخی رکھتی ہے؛ یہاں جب تک چنگاری ہے، پتھر کا اپنے آپ سے نکل جانا ہے۔