ترجمہ اردو جریدہ: ما و من کی محفل میں میں ہر آواز کی سیٹی میں محو ہوں؛ ان تر نغموں کی آواز سے میں وحشت کا نم خوردہ ساز ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں حیرت کی نوا والا افسانہ ہوں، اپنے آپ سے بہت بیگانہ ہوں؛ جب تک گھر کے اندر ہوں، دروازے کے باہر آواز رکھتا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سرمگیں نگاہ کی یاد نے میرے حال پر افسوں پڑھ دیا ہے؛ مشکل ہے کہ میرے بیمار کے بستر سے کوئی آواز اٹھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بال جیسی کمر کی فکر میں میں اتنا ناتواں ہو گیا ہوں کہ میرے لاغر پیکر پر آواز سو پیرہنوں سے بھاری ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس جلوے سے ایک پلک جھپکنے کو بھی آئینے کا غافل ہونا جنون کی زنجیر کی طرح جوہر سے آواز ابالنے کے برابر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: غم اور خوشی کا رنج نہ اٹھا، کہاں مطرب اور کہاں نوحہ گر؛ اس انگیٹھی میں بے خبر اسپند کی مٹھی ہی آواز رکھتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہم و گمان کے کاروان میں نہ پردیس ہے نہ وطن؛ ما و من کی گرد سے ایک خلقت نے آواز پر محمل باندھ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے اثر حرف و صوت سے جہالت اور بھاری ہو گئی؛ صدا پہاڑ پر کہاں تک بال و پر کا افسوں پڑھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کب تک تڑپنے میں لگے رہنا اور فریاد کی تلوار کھینچنا؛ اس بے در گنبد سے آواز باہر نہیں دوڑے گی۔

ترجمہ اردو جریدہ: آخر اس رنج کی بزم میں افسانہ رہ گیا اور رات گزر گئی؛ خوشی اتنی خشکی پر آ گئی کہ ساغر میں صرف آواز گردش کرتی رہی۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بے خبر! دل کے شوق سے اثر حاصل کرنا آسان نہ تھا؛ میں اپنے اندر اتنا ٹوٹا کہ اس صفحے کی سطروں سے آواز اٹھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! جب تک میں اپنے آپ میں زندہ ہوں، قیامت کی صبح کی ہنسی ہوں، کہ میں نے اپنی نظم کے شور سے بہرے کانوں میں آواز ڈال دی ہے۔