ترجمہ درد کے طلسم میں ہم سے اثر لیا جا سکتا ہے؛ ہماری گرد صبح کی طرح جگر کے چاک کا دامن رکھتی ہے۔

ترجمہ ہستی کے ہنگامے کی گرمی ایک نگاہ سے زیادہ نہیں؛ شمع کی سانس کا تار نظر کی درازی میں محو ہے۔

ترجمہ اس سمندر سے آخر ہم عافیت کے جرم میں رخصت ہوں گے؛ موتی کے دامن کی شکن ایک ٹھہری ہوئی موج ہے۔

ترجمہ چونکہ برہنہ تنی کے سوا کسی کے پاس کوئی سامان نہیں، پھل دار پودا سائے کی جگہ اپنی چھال گراتا ہے۔

ترجمہ نیکوں کی صحبت ظالم کے کینے کا علاج بن جاتی ہے، جیسے سخت پتھر کے دل میں چنگاری لعل کی آب میں جا گرے۔

ترجمہ مفلسی میں احمق کی سبکی دوگنی ہو جاتی ہے؛ گیلی لکڑی سوکھ کر اور ہلکی ہو جاتی ہے۔

ترجمہ نرمی برتنا مٹھاس کی موج میں غوطہ کھانا ہے؛ چکنائی اور نرمی کی بدولت پستے کی زبان شکر میں لپٹ جاتی ہے۔

ترجمہ اے بلبلے! اپنی کشتی سے اتنا غافل نہ ہو؛ امکان کے سمندر میں سانس کے سوا خطرے کی کوئی موج نہیں۔

ترجمہ اس گلشن میں جمعیت کی فکر بے حاصلی کا پھول ہے؛ کلی ہر پتی سے ناامیدی کا ہاتھ سر پر رکھے ہوئے ہے۔

ترجمہ کھوئے ہوئے سائے کا سراغ سورج ہوتا ہے؛ تیرے قاصد کو بھی تیری خبر ہم ہی سے لینی چاہیے۔

ترجمہ اس سے زیادہ ناز پر وقار کی سبکی نہیں ڈالی جا سکتی؛ اے وہ کہ تیری چال موتی کی موج ہے، ذرا اور آہستہ۔

ترجمہ بیدل! سرکشی کا انجام عجز کا سجدہ ہے؛ آخرکار شعلے کی تلوار کے داغ سے چنگاری جھڑ جاتی ہے۔