ترجمہ میں ایک دل رکھتا ہوں جو تیری تمنا کے داغ سے لبریز ہے، (اور وہ دل) جلے ہوئے کاغذ کی طرح چنگاریاں بکھیرنے والی چھلنی بنا ہوا ہے۔

ترجمہ شمع کی طرح مجھ سے میری بہار کے ساز و سامان کے بارے میں مت پوچھو، میرے وجود کی بنیاد کا سیلاب میرے پسینے کے رنگ سے ہی جاری ہے۔

ترجمہ حقیقت، وہم کی کاریگری سے پاک ہے، اس لیے جو کچھ بھی آئینے میں دکھایا جائے اس سے پرہیز کرو۔

ترجمہ اگر تو مردانگی کا طلبگار ہے تو کمزور دل سے بچ، اس سے پہلے کہ (یہ) چھالا تجھے لنگڑا کر دے، اس سے بھاگ جا۔

ترجمہ ادب کے رنگ پر جنون کی پرواز کی تہمت ہے، (جس طرح) یاقوت آگ میں (جل کر) مہمیز دینے والا شعلہ پیدا نہیں کرتا۔

ترجمہ اخلاص کو اظہار کے ذریعے میلا کرنا پسند نہ کرو، کیونکہ جب شکرگزاری دل سے نکل کر زبان پر آئی تو شکوے میں بدل گئی۔

ترجمہ ہر کانٹا اور پھول بہار کی تعظیم کا آئینہ دار ہے، اے گہری نیند کے مارے ہوئے، ایک لمحے کے لیے تو بیدار ہو جا۔

ترجمہ دوئی کا تماشا بھی غنیمتوں میں سے ایک ہے، جب تک تو اپنے آپ سے واقف نہیں ہو جاتا، آئینے سے جنگ نہ کر۔

ترجمہ بلبل کے دل کے انداز سے بیگانہ رہ کر زندگی نہیں گزاری جا سکتی، (اگر ایسا ہی ہے تو) جا کر پھول کی شاخ پر تکلف کے ساتھ ایک قفس لٹکا دے۔

ترجمہ سانس کے ساز (زندگی) سے تعلق توڑنا کیسا خیال ہے؟ جو تلوار تیرے پاس ہے وہ منتروں سے تیز نہیں ہوتی۔

ترجمہ اے بیدل! آہ و فغاں کرنے سے تجھے اس قفس (جسم) سے رہائی نہیں ملے گی، اے خون میں سوئی ہوئی خاک، کوئی اور غبار اٹھا (کوئی نیا ہنگامہ کر)۔