ترجمہ ان نو آشیانوں میں عنقا کے پر کے سوا کچھ نہ ملا؛ سب کچھ ظاہر ہوا، مگر جو ظاہر ہوا وہ خود نہ ملا۔

ترجمہ ہمارے نایاب مطلب کی تلاش نے آخر ہمیں داغ داغ کر دیا؛ ایک جہان نے موتی کا رنج اٹھایا مگر دریا کے سوا کچھ نہ ملا۔

ترجمہ لوگ کہتے تھے کہ کھویا ہوا دل اس وادی کی گرد میں ہے؛ میں نے جستجو میں کتنی سانسیں جلا دیں، مگر وہ نہ ملا۔

ترجمہ آسمان نے پرکار کی گردش میں اپنا آرام کھو دیا ہے؛ دنیا نے جب تک سر نکالا، پاؤں کے سوا کچھ ظاہر نہ ہوا۔

ترجمہ ظہور کی سلطنت میں بے نشان کی کوئی دلیل نہیں ہوتی؛ ہمارا سراغ اس گرد سے لگا جو اس صحرا سے نہیں اٹھی۔

ترجمہ کوئی کیا کرے، سانس تحقیق کا سرا کم رکھتی ہے؛ اگر تجھ میں ہمت ہے تو کوشش کر، ہم سے تو یہ نہ ملا۔

ترجمہ بہشت اور کوثر حرص و ہوس سے لبریز ہیں؛ میں عقبیٰ تک بھی پہنچا مگر اسی دنیا کے سوا کچھ نہ ملا۔

ترجمہ کبریائی کی حضوری کا جب میں نے نقش باندھا تو عجز سامنے آ گیا؛ احتیاج سے باہر بے نیازی کے آثار نہ ملے۔

ترجمہ ایک عمر سے میں اس گلشن میں رخصت ہونے والوں کا سراغ چاہتا رہا؛ ان پھولوں کے رنگ کی جگہ خوشبو تک نہ ملی۔

ترجمہ جستجو کے ذوق میں اپنے آپ سے ابد تک چلتے رہنا چاہیے؛ ہزار آج اور کل گزرا ہوا کل بن گئے اور آنے والا کل نہ ملا۔

ترجمہ اس تنگنائے کے غم نے مجھے پریشانی سے نہ نکالا؛ سانس آسودگی چاہتی تھی مگر جگہ نہ ملی۔

ترجمہ بیدل! اس محفل میں تسلی کی امید پر خون نہ پی؛ آ، کسی اور عالم کو چلیں، یہاں تو کچھ نہ ملا۔