ترجمہ اس ویرانے میں قناعت کی کوشش کے بغیر کوئی جگہ نہ کھلی؛ میں نے دامن میں پاؤں سمیٹے تو ایک صحرا کی آغوش پا لی۔

ترجمہ مجھے اپنی کوشش پر ناز ہے کہ ان نارسائیوں کے باوجود خاک ہو کر میں نے کسی کے نقشِ کفِ پا تک ہاتھ پہنچا دیا۔

ترجمہ شبنم کے نظارے میں پریشان بالی نہیں ہوتی؛ حیرت کے دیوان میں کوئی جز بکھرا ہوا نہیں۔

ترجمہ باتیں بنانے سے تیرا دل مر گیا، خاموشی کے عزم کا دروازہ کھٹکھٹا؛ کہ یہاں سانس روکنے کے سوا کوئی مسیحائی نہیں۔

ترجمہ اس دریا میں نگاہ کو پانی دے اور مستی کا سامان کر، کہ یہاں ہر حیا ایک جام اور ہر قطرہ ایک صراحی رکھتا ہے۔

ترجمہ اس بازار میں ہمارا سرمایہ بس سانس ہے، اے ہوس کچھ شرم کر؛ سارا مال و متاع پر جھاڑنا ہے، نفع کہاں اور سودا کیسا۔

ترجمہ ہستی کی غفلت کی نیند سے، جس کی تعبیر عدم ہے، جاگا جا سکتا ہے اگر تو اپنے آپ کو ایک ٹھوکر مار دے۔

ترجمہ ازل کی بزم کا افسانہ تیری یاد سے اتر گیا ہے، ورنہ پوشیدگی اور ظہور بات کے افسوں کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ جہاں بھی میں نے آنکھ کھولی، ایک جہان حیرت کا شکار تھا؛ پلکوں کے پر کھلنے جیسا گرفت والا کوئی پنجہ میں نے نہیں دیکھا۔

ترجمہ بےنگاہی کے درد سے میری پلکیں آپس میں بھنچ گئی ہیں؛ کوئی خرام چاہیے جو حیرت کو وسعت کی آغوش تک پہنچا دے۔

ترجمہ بیدل، نہیں جانتا میں کس کی راہ کے سرے پر تسلیم کا فرش ہوں؛ دامن میں اپنی ہی کچھ گرد تھی جو میں نے کہیں جھاڑ دی۔