ترجمہ اردو جریدہ: ہم خیال کا دریا ہیں اور یہاں نمی تک نہیں؛ یہاں وجود اور عدم کے وہم کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے دونوں جہانوں کا رمز آئینے کے ورق سے پڑھا؛ یہاں حیرت کی گرد کے سوا کوئی تحریر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سارا عالم ستم سے ٹوٹنے والے شیشے بنانے والا ہے؛ عجب یہ ہے کہ یہاں ستم کا کوئی پتھر نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک اس باغ کا سنبل رنگ کی ہمواری پر ہے، یہاں کج نظری کے سوا کوئی پیچ و خم نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا کی نعمتوں پر ہم نے کیا کیا ہوسیں نہ پکائیں، حالانکہ یہاں غذا ایک قسم کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: کریموں کے ناز کا سلسلہ درہم برہم نہ کر؛ یہاں محتاج ہونا بے کرمی نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری بے کسی کے لشکر کی گرد بہت بلند ہے؛ اپنے آپ سے باہر آ، یہاں کوئی علم نہیں لہرا رہا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم بے خبر خیال کے دشت کا قافلہ ہیں؛ یہاں رنگ گردش میں ہے، کوئی قدم نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے دل کی حیرت سے تیرے نقاب کا بند کھولا؛ یہاں آئینہ گری کوئی معمولی کام نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! میں ہوں اور بیکاری اور معشوق تراشی؛ یہاں برہمن کے شوق کے سوا کوئی صنم نہیں۔