ترجمہ اگر ہاتھ رکھتا ہے تو پھول کی طرح اس گلزار میں سونا لٹا؛ اگر داغ چاہتا ہے تو لالے کی طرح کہسار میں سر رکھ دے۔

ترجمہ شاید عشق کی بزم میں تجھے پرواز عطا ہو؛ پروانے کی طرح اپنے پر کسی شعلے کی موج کے سپرد کر دے۔

ترجمہ تو گھر کے اندر نیند میں مست ہے، اور باہر تیرے غم میں دروازہ اپنے حلقے کی صورت ایک جاگتی آنکھ رکھتا ہے۔

ترجمہ کمال تک پہنچنے کی مشق کا دشمن ملعون نفس کے سوا کوئی نہیں؛ کان اسی کا ہے جو اس مکار کے مکر سے بہرا ہو گیا۔

ترجمہ چمن ہر صبح بلبل کے آنسوؤں میں غوطے کھاتا ہے؛ اس کا لباس اور دستار شبنم سے تر نہیں ہوئے۔

ترجمہ اگر اس کے خیال کی تلوار میرے زخمی دل سے گزرے تو میرے دل کے غبار سے ایک جوہر ہاتھ لے آئے۔

ترجمہ عشق کے بوجھ کے سوا ہر بوجھ پھینک دینے کے لائق ہے؛ بیدل! اگر کوئی بوجھ اٹھانا ہی ہے تو یہی بوجھ کندھے پر اٹھا۔